महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-1

संजय उवाच ।
ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
अगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः ॥१॥

1. saṁjaya uvāca ,
te hatvā sarvapāñcālāndraupadeyāṁśca sarvaśaḥ ,
agacchansahitāstatra yatra duryodhano hataḥ.

1. sañjayaḥ uvāca te hatvā sarvapāñcālān draupadeyān ca
sarvaśaḥ agacchan sahitāḥ tatra yatra duryodhanaḥ hataḥ

1. sañjayaḥ uvāca te sarvapāñcālān ca draupadeyān sarvaśaḥ
hatvā sahitāḥ tatra agacchan yatra duryodhanaḥ hataḥ

1. Sañjaya said: Having slain all the Pañcālas and completely the sons of Draupadī, they went together to that place where Duryodhana had been killed.

Words meanings summery:

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sañjaya (name of Dhritarashtra's charioteer)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• ते (te) - they

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• सर्वपाञ्चालान् (sarvapāñcālān) - all the Pañcālas

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

• अगच्छन् (agacchan) - they went

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together

• तत्र (tatra) - there, to that place

• यत्र (yatra) - where, in which place

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (the eldest Kaurava prince)

• हतः (hataḥ) - killed, slain

Words meanings and morphology

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sañjaya (name of Dhritarashtra's charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (a proper name, Dhritarashtra's charioteer)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of √vac

perfect third person singular active

Root: vac (class 2)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from √han with suffix -tvā

Root: han (class 2)

सर्वपाञ्चालान् (sarvapāñcālān) - all the Pañcālas

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvapāñcāla

sarvapāñcāla - all the Pañcālas

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāñcāla)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• pāñcāla – a native of the Pañcāla country, the Pañcālas
  proper noun (masculine)

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī

(noun)

Accusative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

अगच्छन् (agacchan) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of √gam

imperfect third person plural active

Root: gam (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, furnished with, together

Past Passive Participle

Derived from √dhā with upasarga 'sa'

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (the eldest Kaurava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name, eldest son of Dhritarashtra)

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

Derived from √han

Root: han (class 2)