महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-11

पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् ।
गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि ॥११॥

11. paśya cāmīkarābhasya cāmīkaravibhūṣitām ,
gadāṁ gadāpriyasyemāṁ samīpe patitāṁ bhuvi.

11. paśya cāmīkarābhasya cāmīkaravibhūṣitām
gadām gadāpriyasya imām samīpe patitām bhuvi

11. paśya imām cāmīkarābhasya gadāpriyasya
cāmīkaravibhūṣitām gadām samīpe bhuvi patitām

11. Behold this mace, adorned with gold, of him who shone like gold and loved the mace, lying fallen nearby on the ground.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• चामीकराभस्य (cāmīkarābhasya) - of him who shines like gold, of gold-like radiance

• चामीकरविभूषिताम् (cāmīkaravibhūṣitām) - adorned with gold, decorated with gold

• गदाम् (gadām) - mace, club

• गदाप्रियस्य (gadāpriyasya) - of him who is dear to the mace, of the mace-lover

• इमाम् (imām) - this, this one

• समीपे (samīpe) - near, nearby, in the vicinity

• पतिताम् (patitām) - fallen, descended

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on earth

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative Active

Root dṛś, class 4 (paśyati), imperative 2nd singular

Root: dṛś (class 4)

चामीकराभस्य (cāmīkarābhasya) - of him who shines like gold, of gold-like radiance

(adjective)

Genitive, masculine, singular of cāmīkarābha

cāmīkarābha - shining like gold, gold-like

Compound type : bahuvrīhi (cāmīkara+ābha)

• cāmīkara – gold
  noun (neuter)
• ābha – shining, resembling, likeness, splendor
  noun (masculine)

चामीकरविभूषिताम् (cāmīkaravibhūṣitām) - adorned with gold, decorated with gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cāmīkaravibhūṣita

cāmīkaravibhūṣita - adorned with gold

Compound type : tatpuruṣa (cāmīkara+vibhūṣita)

• cāmīkara – gold
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club, an iron bar with spikes

गदाप्रियस्य (gadāpriyasya) - of him who is dear to the mace, of the mace-lover

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gadāpriya

gadāpriya - dear to the mace, one who loves his mace

Compound type : bahuvrīhi (gadā+priya)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• priya – dear, beloved, favorite
  adjective (masculine)

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she

समीपे (samīpe) - near, nearby, in the vicinity

(indeclinable)

Locative case used adverbially

पतिताम् (patitām) - fallen, descended

(adjective)

Accusative, feminine, singular of patita

patita - fallen, dropped, degraded

Past Passive Participle

PPP of root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the ground, on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land