महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-48

ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः ।
अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा ॥४८॥

48. te caiva bhrātaraḥ pañca vāsudevo'tha sātyakiḥ ,
ahaṁ ca kṛtavarmā ca kṛpaḥ śāradvatastathā.

48. te ca eva bhrātaraḥ pañca vāsudevaḥ atha sātyakiḥ
aham ca kṛtavarmā ca kṛpaḥ śāradvataḥ tathā

48. te pañca bhrātaraḥ ca eva vāsudevaḥ atha sātyakiḥ
aham ca kṛtavarmā ca kṛpaḥ tathā śāradvataḥ

48. And those five brothers (the Pāṇḍavas), along with Vāsudeva (Kṛṣṇa) and Sātyaki, (are the seven from the Pāṇḍava side who remain). And I, Kṛtavarmā, and Kṛpa, the son of Śaradvat, (are we three).

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - the five Pāṇḍava brothers (brothers)

• पञ्च (pañca) - five

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• अथ (atha) - and, then, moreover

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• अहम् (aham) - Aśvatthāman (I)

• च (ca) - and

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā

• च (ca) - and

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa

• शारद्वतः (śāradvataḥ) - Kṛpa (son of Śaradvat (Kṛpa))

• तथा (tathā) - and, so, thus, also

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - the five Pāṇḍava brothers (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (epithet for Kṛṣṇa, son of Vasudeva)

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Yādava warrior, Kṛṣṇa's charioteer)

अहम् (aham) - Aśvatthāman (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarmā (a Yādava warrior, ally of the Kauravas)

च (ca) - and

(indeclinable)

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (Kṛpācārya, the Kuru preceptor)

शारद्वतः (śāradvataḥ) - Kṛpa (son of Śaradvat (Kṛpa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāradvata

śāradvata - son of Śaradvat (an epithet for Kṛpa)

Note: An epithet for Kṛpa

तथा (tathā) - and, so, thus, also

(indeclinable)