दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-5, verse-8
रौद्रायै नमो नित्यायौ गौर्यै धात्र्यै नमो नमः ।
नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥८॥
नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥८॥
8. raudrāyai namo nityāyau gauryai dhātryai namo namaḥ .
namo jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ.
namo jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ.
8.
raudrāyai namaḥ nityāyau gauryai dhātryai namaḥ namaḥ
namaḥ jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namaḥ namaḥ
namaḥ jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namaḥ namaḥ
8.
Salutations to Raudrā (the Fierce One), to the Eternal One, to Gaurī (the Fair One), to Dhātrī (the Supporter), repeated salutations. Salutations to Her who is the foundation of the world, to the Goddess, to Kṛti (the Creator), repeated salutations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रौद्रायै (raudrāyai) - to Raudrā, to the fierce one
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- नित्यायौ (nityāyau) - to the Eternal One (likely a textual variant or error for dative singular 'nityāyai' to align with other singular epithets of the Goddess) (to the two eternal ones)
- गौर्यै (gauryai) - to Gaurī, to the fair one
- धात्र्यै (dhātryai) - to Dhātrī, to the supporter, to the nourisher
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- जगत्प्रतिष्ठायै (jagatpratiṣṭhāyai) - to the foundation of the world, to the support of the universe
- देव्यै (devyai) - to the goddess
- कृत्यै (kṛtyai) - to Kṛti (personification of creation or action) (to Kṛti, to the creator, to action)
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
Words meanings and morphology
रौद्रायै (raudrāyai) - to Raudrā, to the fierce one
(noun)
Dative, feminine, singular of raudrā
raudrā - fierce, terrible, formidable; an epithet of Durgā
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Originally a noun (neuter), but frequently used as an indeclinable word to express salutation.
Root: nam (class 1)
नित्यायौ (nityāyau) - to the Eternal One (likely a textual variant or error for dative singular 'nityāyai' to align with other singular epithets of the Goddess) (to the two eternal ones)
(noun)
Dative, feminine, dual of nityā
nityā - eternal, perpetual, constant; an epithet of the Goddess
गौर्यै (gauryai) - to Gaurī, to the fair one
(noun)
Dative, feminine, singular of gaurī
gaurī - fair, white, yellow; a virgin; an epithet of Pārvatī
धात्र्यै (dhātryai) - to Dhātrī, to the supporter, to the nourisher
(noun)
Dative, feminine, singular of dhātrī
dhātrī - a nurse, foster-mother, supporter, nourisher; an epithet of Durgā or Lakṣmī
Root: dhā (class 3)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Originally a noun (neuter), but frequently used as an indeclinable word to express salutation.
Root: nam (class 1)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Originally a noun (neuter), but frequently used as an indeclinable word to express salutation.
Root: nam (class 1)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Originally a noun (neuter), but frequently used as an indeclinable word to express salutation.
Root: nam (class 1)
जगत्प्रतिष्ठायै (jagatpratiṣṭhāyai) - to the foundation of the world, to the support of the universe
(noun)
Dative, feminine, singular of jagatpratiṣṭhā
jagatpratiṣṭhā - the foundation/support of the world
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jagat+pratiṣṭhā)
- jagat – world, universe, moving
noun (neuter)
Root: gam (class 1) - pratiṣṭhā – foundation, support, stability, renown
noun (feminine)
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
देव्यै (devyai) - to the goddess
(noun)
Dative, feminine, singular of devī
devī - a goddess, divine woman
कृत्यै (kṛtyai) - to Kṛti (personification of creation or action) (to Kṛti, to the creator, to action)
(noun)
Dative, feminine, singular of kṛti
kṛti - making, doing, action, creation, work; a deity associated with creation
Derived from root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Originally a noun (neuter), but frequently used as an indeclinable word to express salutation.
Root: nam (class 1)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Originally a noun (neuter), but frequently used as an indeclinable word to express salutation.
Root: nam (class 1)