दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-5, verse-44
तस्यां विनिर्गतायां तु कृष्णाभूत् सापि पार्वती ।
कालिकेति समाख्याता हिमाचलकृताश्रया ॥४४॥
कालिकेति समाख्याता हिमाचलकृताश्रया ॥४४॥
44. tasyāṃ vinirgatāyāṃ tu kṛṣṇābhūt sāpi pārvatī .
kāliketi samākhyātā himācalakṛtāśrayā.
kāliketi samākhyātā himācalakṛtāśrayā.
44.
tasyām vinirgatāyām tu kṛṣṇā abhūt sā api
pārvatī kālikā iti samākhyātā himācalakṛtāśrayā
pārvatī kālikā iti samākhyātā himācalakṛtāśrayā
44.
But when she (Kauśikī) had emerged, that Pārvatī also became dark and was known as Kālikā, dwelling in the Himalayas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याम् (tasyām) - in that (Pārvatī, after her transformation) (in that, on that, to that (feminine))
- विनिर्गतायाम् (vinirgatāyām) - when she (Kauśikī) had emerged (when having gone out, when having emerged)
- तु (tu) - but, indeed, however
- कृष्णा (kṛṣṇā) - became dark (referring to Pārvatī's complexion) (dark, black, dark-colored (feminine))
- अभूत् (abhūt) - became, happened, was
- सा (sā) - that (Pārvatī) (she, that (feminine))
- अपि (api) - also, even, too
- पार्वती (pārvatī) - Pārvatī (name of a goddess)
- कालिका (kālikā) - Kālikā (name of a goddess)
- इति (iti) - as (indicating a name) (thus, so, in this manner, said)
- समाख्याता (samākhyātā) - was known as (named, called, known as, designated)
- हिमाचलकृताश्रया (himācalakṛtāśrayā) - having the Himalayas as her abode, whose abode is in the Himalayas
Words meanings and morphology
तस्याम् (tasyām) - in that (Pārvatī, after her transformation) (in that, on that, to that (feminine))
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
विनिर्गतायाम् (vinirgatāyām) - when she (Kauśikī) had emerged (when having gone out, when having emerged)
(adjective)
Locative, feminine, singular of vinirgata
vinirgata - gone out, emerged, departed
Past Passive Participle
Derived from root gam with prefixes vi and nir.
Prefixes: vi+nir
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
कृष्णा (kṛṣṇā) - became dark (referring to Pārvatī's complexion) (dark, black, dark-colored (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - dark, black, dark-blue, (as a proper noun) Kṛṣṇa
अभूत् (abhūt) - became, happened, was
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Aorist
Root bhū, aorist, 3rd person singular.
Root: bhū (class 1)
सा (sā) - that (Pārvatī) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
पार्वती (pārvatī) - Pārvatī (name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain, name of a goddess)
कालिका (kālikā) - Kālikā (name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālikā (name of a goddess, the dark one)
इति (iti) - as (indicating a name) (thus, so, in this manner, said)
(indeclinable)
समाख्याता (samākhyātā) - was known as (named, called, known as, designated)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samākhyāta
samākhyāta - named, called, known, declared
Past Passive Participle
Derived from root khyā with prefixes sam and ā.
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
हिमाचलकृताश्रया (himācalakṛtāśrayā) - having the Himalayas as her abode, whose abode is in the Himalayas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of himācalakṛtāśraya
himācalakṛtāśraya - whose abode is made in the Himalayas, dwelling in the Himalayas
Compound type : bahuvrīhi (himācala+kṛta+āśraya)
- himācala – Himalaya mountain (snow mountain)
proper noun (masculine) - kṛta – made, done, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ.
Root: kṛ (class 8) - āśraya – abode, refuge, support
noun (masculine)