दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-5, verse-68
परमैश्वर्यमतुलं प्राप्स्यसे मत्परिग्रहात् ।
एतद् बुद्ध्या समालोच्य मत्परिग्रहतां व्रज ॥६८॥
एतद् बुद्ध्या समालोच्य मत्परिग्रहतां व्रज ॥६८॥
68. paramaiśvaryamatulaṃ prāpsyase matparigrahāt .
etad buddhyā samālocya matparigrahatāṃ vraja.
etad buddhyā samālocya matparigrahatāṃ vraja.
68.
paramaiśvaryam atulam prāpsyase matparigrahāt
etat buddhyā samālocya matparigrahatām vraja
etat buddhyā samālocya matparigrahatām vraja
68.
You will obtain incomparable, supreme sovereignty by accepting me. Therefore, having thoroughly considered this with your intellect, come and accept me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परमैश्वर्यम् (paramaiśvaryam) - supreme sovereignty (supreme sovereignty, highest dominion)
- अतुलम् (atulam) - incomparable (incomparable, matchless)
- प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain (you will obtain, you will attain)
- मत्परिग्रहात् (matparigrahāt) - by accepting me (by my acceptance/patronage) (from my acceptance, from my taking, by my patronage)
- एतत् (etat) - this (proposal) (this)
- बुद्ध्या (buddhyā) - with your intellect (by intellect, with understanding)
- समालोच्य (samālocya) - having thoroughly considered (having considered well, having thoroughly examined)
- मत्परिग्रहताम् (matparigrahatām) - to the state of being accepted by me (to the state of being accepted by me, to the state of my patronage)
- व्रज (vraja) - come (i.e., accept) (go, come)
Words meanings and morphology
परमैश्वर्यम् (paramaiśvaryam) - supreme sovereignty (supreme sovereignty, highest dominion)
(noun)
Accusative, neuter, singular of paramaiśvarya
paramaiśvarya - supreme sovereignty, highest dominion
Compound of 'parama' (supreme) and 'aiśvarya' (sovereignty)
Compound type : tatpuruṣa (parama+aiśvarya)
- parama – supreme, highest, excellent
adjective (masculine) - aiśvarya – sovereignty, dominion, power, wealth
noun (neuter)
From īśvara
Note: Object of 'prāpsyase'
अतुलम् (atulam) - incomparable (incomparable, matchless)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atula
atula - incomparable, matchless
Compound type : tatpuruṣa (a+tula)
- a – not, un-
indeclinable - tula – balance, comparison, measure
noun (masculine)
Root: tul (class 10)
Note: Adjective modifying 'paramaiśvaryam'
प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain (you will obtain, you will attain)
(verb)
2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prāp
From pra- √āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Future Middle, 2nd person singular
मत्परिग्रहात् (matparigrahāt) - by accepting me (by my acceptance/patronage) (from my acceptance, from my taking, by my patronage)
(noun)
Ablative, masculine, singular of matparigraha
matparigraha - my acceptance, my patronage
Compound type : tatpuruṣa (mad+parigraha)
- mad – my
pronoun
From 'aham' (I) - parigraha – acceptance, taking, marriage, patronage
noun (masculine)
From pari- √grah
Prefix: pari
Root: grah (class 9)
Note: Causal ablative
एतत् (etat) - this (proposal) (this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
Note: Object of 'samālocya'
बुद्ध्या (buddhyā) - with your intellect (by intellect, with understanding)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, perception
From √budh
Root: budh (class 1)
Note: Instrument of 'samālocya'
समालोच्य (samālocya) - having thoroughly considered (having considered well, having thoroughly examined)
(indeclinable)
absolutive
From sam-ā- √loc (to see/observe)
Prefixes: sam+ā
Root: loc (class 10)
Note: Gerund (absolutive)
मत्परिग्रहताम् (matparigrahatām) - to the state of being accepted by me (to the state of being accepted by me, to the state of my patronage)
(noun)
Accusative, feminine, singular of matparigrahatā
matparigrahatā - state of my acceptance/patronage
From matparigraha + tā (suffix for abstract noun)
Compound type : tatpuruṣa (mad+parigraha+tā)
- mad – my
pronoun
From 'aham' (I) - parigraha – acceptance, taking, marriage, patronage
noun (masculine)
From pari- √grah
Prefix: pari
Root: grah (class 9) - tā – state, condition, -ness
suffix (feminine)
Suffix forming abstract feminine nouns
Note: Object of 'vraja'
व्रज (vraja) - come (i.e., accept) (go, come)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj
Root: vraj (class 1)