दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-5, verse-49
यानि रत्नानि मणयो गजाश्वादीनि वै प्रभो ।
त्रैलोक्ये तु समस्तानि साम्प्रतं भान्ति ते गृहे ॥४९॥
त्रैलोक्ये तु समस्तानि साम्प्रतं भान्ति ते गृहे ॥४९॥
49. yāni ratnāni maṇayo gajāśvādīni vai prabho .
trailokye tu samastāni sāmprataṃ bhānti te gṛhe.
trailokye tu samastāni sāmprataṃ bhānti te gṛhe.
49.
yāni ratnāni maṇayaḥ gajāśvādīni vai prabho
trailokye tu samastāni sāmpratam bhānti te gṛhe
trailokye tu samastāni sāmpratam bhānti te gṛhe
49.
O lord, all those jewels, gems, elephants, horses, and similar treasures found in the three worlds are now shining in your house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यानि (yāni) - which
- रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems
- मणयः (maṇayaḥ) - gems, precious stones
- गजाश्वादीनि (gajāśvādīni) - elephants, horses, and similar things/treasures
- वै (vai) - indeed, certainly (particle)
- प्रभो (prabho) - O lord, O master
- त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds
- तु (tu) - but, indeed, however
- समस्तानि (samastāni) - all, entire, whole
- साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, currently
- भान्ति (bhānti) - shine, appear, are splendid
- ते (te) - your
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
Words meanings and morphology
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - which, what (relative pronoun)
रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems
(noun)
Nominative, neuter, plural of ratna
ratna - jewel, gem, precious object, treasure
मणयः (maṇayaḥ) - gems, precious stones
(noun)
Nominative, masculine, plural of maṇi
maṇi - gem, jewel, pearl, precious stone
गजाश्वादीनि (gajāśvādīni) - elephants, horses, and similar things/treasures
(noun)
Nominative, neuter, plural of gajāśvādi
gajāśvādi - elephants, horses, and others; etcetera
Compound type : dvandva (gaja+aśva+ādi)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
वै (vai) - indeed, certainly (particle)
(indeclinable)
प्रभो (prabho) - O lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, sovereign, powerful
त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds
(noun)
Locative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
समस्तानि (samastāni) - all, entire, whole
(adjective)
Nominative, neuter, plural of samasta
samasta - all, entire, whole, complete, collected
साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, currently
(indeclinable)
भान्ति (bhānti) - shine, appear, are splendid
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of √bhā
Root: bhā (class 2)
ते (te) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you (pronoun)
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling