दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-5, verse-36
इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या ।
भूतेषु सततं तस्यै व्याप्तिदेव्यै नमो नमः ॥३६॥
भूतेषु सततं तस्यै व्याप्तिदेव्यै नमो नमः ॥३६॥
36. indriyāṇāmadhiṣṭhātrī bhūtānāṃ cākhileṣu yā .
bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptidevyai namo namaḥ.
bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptidevyai namo namaḥ.
36.
indriyāṇām adhiṣṭhātrī bhūtānāṃ ca akhileṣu yā
bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptidevyai namaḥ namaḥ
bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptidevyai namaḥ namaḥ
36.
Salutations again and again to that all-pervading Goddess (vyāptidevī) who is the presiding deity of the senses and all beings, and is constantly present in all creatures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the organs
- अधिष्ठात्री (adhiṣṭhātrī) - presiding female deity, ruler, controller
- भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures
- च (ca) - and
- अखिलेषु (akhileṣu) - in all (beings/creatures) (in all, in entire)
- या (yā) - who (referring to the Goddess) (who, which)
- भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, in creatures
- सततम् (satatam) - constantly, always
- तस्यै (tasyai) - to that (Goddess) (to her, to that (feminine))
- व्याप्तिदेव्यै (vyāptidevyai) - to the all-pervading Goddess, to the Goddess of pervasiveness
- नमः (namaḥ) - salutation, homage
- नमः (namaḥ) - salutation, homage
Words meanings and morphology
इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the organs
(noun)
Genitive, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ, faculty, power
अधिष्ठात्री (adhiṣṭhātrī) - presiding female deity, ruler, controller
(noun)
Nominative, feminine, singular of adhiṣṭhātrī
adhiṣṭhātrī - presiding female deity, female ruler, female controller
Agent noun
Derived from root sthā (to stand) with prefix adhi-
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures
(noun)
Genitive, neuter, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element, past
Past Passive Participle
Derived from root bhū (to be, to become)
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अखिलेषु (akhileṣu) - in all (beings/creatures) (in all, in entire)
(adjective)
Locative, masculine, plural of akhila
akhila - all, entire, complete
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)
- a – not, un-, without
indeclinable
Negative prefix - khila – deficient, empty, gap, waste land
noun (neuter)
या (yā) - who (referring to the Goddess) (who, which)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, in creatures
(noun)
Locative, neuter, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element, past
Past Passive Participle
Derived from root bhū (to be, to become)
Root: bhū (class 1)
सततम् (satatam) - constantly, always
(adjective)
Accusative, neuter, singular of satata
satata - constant, continuous, always
Note: Adverbial usage.
तस्यै (tasyai) - to that (Goddess) (to her, to that (feminine))
(pronoun)
Dative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
व्याप्तिदेव्यै (vyāptidevyai) - to the all-pervading Goddess, to the Goddess of pervasiveness
(noun)
Dative, feminine, singular of vyāptidevī
vyāptidevī - all-pervading Goddess, Goddess of pervasiveness
Compound type : karmahāraya (vyāpti+devī)
- vyāpti – pervasion, omnipresence, extension
noun (feminine)
Derived from root āp (to obtain, reach) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: āp (class 5) - devī – Goddess, divine lady
noun (feminine)
नमः (namaḥ) - salutation, homage
(indeclinable)
नमः (namaḥ) - salutation, homage
(indeclinable)