दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-5, verse-79
स त्वं गच्छ मयोक्तं ते यदेतत्सर्वमादृतः ।
तदाचक्ष्वासुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु तत् ॥७९॥
तदाचक्ष्वासुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु तत् ॥७९॥
79. sa tvaṃ gaccha mayoktaṃ te yadetatsarvamādṛtaḥ .
tadācakṣvāsurendrāya sa ca yuktaṃ karotu tat.
tadācakṣvāsurendrāya sa ca yuktaṃ karotu tat.
79.
स त्वं गच्छ मया उक्तं ते यत् एतत् सर्वम् आदृतः
तत् आचक्ष्व असुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु तत्
तत् आचक्ष्व असुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु तत्
79.
Therefore, you should go. Having respectfully taken all that has been told to you by me, convey it to the lord of the asuras (asurendra). Let him then do what is proper concerning it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (स) - he (referring to the messenger) (he, that)
- त्वम् (त्वम्) - you
- गच्छ (गच्छ) - go
- मया (मया) - by me
- उक्तम् (उक्तम्) - said, spoken, declared
- ते (ते) - to you, your
- यत् (यत्) - what (referring to the message) (which, what)
- एतत् (एतत्) - this (message) (this)
- सर्वम् (सर्वम्) - all (that has been told) (all, whole, entire)
- आदृतः (आदृतः) - having respectfully accepted/taken (the message) (respected, honored, accepted respectfully)
- तत् (तत्) - that (message) (that)
- आचक्ष्व (आचक्ष्व) - tell, relate, declare
- असुरेन्द्राय (असुरेन्द्राय) - to the chief of asuras, to the lord of demons
- सः (सः) - he (the lord of asuras) (he, that)
- च (च) - and, also
- युक्तम् (युक्तम्) - what is proper (proper, suitable, fit)
- करोतु (करोतु) - let him do, he should do
- तत् (तत्) - that (what is proper) (that, it)
Words meanings and morphology
स (स) - he (referring to the messenger) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of तद्
तद् - that, he, she, it
त्वम् (त्वम्) - you
(pronoun)
Nominative, singular of युष्मद्
युष्मद् - you
गच्छ (गच्छ) - go
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of गम्
Root: गम् (class 1)
मया (मया) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of अस्मद्
अस्मद् - I
उक्तम् (उक्तम्) - said, spoken, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of उक्त
उक्त - said, spoken, told
Past Passive Participle
Derived from root वच् (vac)
Root: वच् (class 2)
ते (ते) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of युष्मद्
युष्मद् - you
Note: Can also be genitive
यत् (यत्) - what (referring to the message) (which, what)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of यद्
यद् - which, what, that
एतत् (एतत्) - this (message) (this)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of एतद्
एतद् - this
सर्वम् (सर्वम्) - all (that has been told) (all, whole, entire)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of सर्व
सर्व - all, every, whole
आदृतः (आदृतः) - having respectfully accepted/taken (the message) (respected, honored, accepted respectfully)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of आदृत
आदृत - respected, honored, esteemed, accepted
Past Passive Participle
Derived from root दॄ (dṛ) with prefix आ (ā)
Prefix: आ
Root: दॄ (class 1)
Note: Used adverbially here in agreement with 'त्वम्'
तत् (तत्) - that (message) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of तद्
तद् - that, he, she, it
आचक्ष्व (आचक्ष्व) - tell, relate, declare
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of आचक्ष्
Verb from root चक्ष् (cakṣ) with prefix आ (ā)
Prefix: आ
Root: चक्ष् (class 2)
असुरेन्द्राय (असुरेन्द्राय) - to the chief of asuras, to the lord of demons
(noun)
Dative, masculine, singular of असुरेन्द्र
असुरेन्द्र - chief of asuras, lord of demons
Compound type : tatpurusha (असुर+इन्द्र)
- असुर – demon, evil spirit, asura
noun (masculine) - इन्द्र – lord, chief, Indra (the god)
noun (masculine)
सः (सः) - he (the lord of asuras) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of तद्
तद् - that, he, she, it
च (च) - and, also
(indeclinable)
युक्तम् (युक्तम्) - what is proper (proper, suitable, fit)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of युक्त
युक्त - joined, united, proper, fit, suitable
Past Passive Participle
Derived from root युज् (yuj)
Root: युज् (class 7)
करोतु (करोतु) - let him do, he should do
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of कृ
Root: कृ (class 8)
तत् (तत्) - that (what is proper) (that, it)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of तद्
तद् - that, he, she, it