दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-5, verse-13
या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥१३॥
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥१३॥
13. yā devī sarvabhūteṣu cetanetyabhidhīyate .
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ.
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ.
13.
yā devī sarvabhūteṣu cetanā iti abhidhīyate |
namaḥ tasyai namaḥ tasyai namaḥ tasyai namaḥ namaḥ
namaḥ tasyai namaḥ tasyai namaḥ tasyai namaḥ namaḥ
13.
To that Goddess who, residing in all beings (bhūta), is called consciousness (cetanā), salutations, salutations, salutations to her, salutations again and again!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- या (yā) - who, which (feminine singular)
- देवी (devī) - Goddess
- सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures, in all elements
- चेतना (cetanā) - consciousness, intelligence, intellect
- इति (iti) - marks the preceding word as a name or designation (thus, so, in this manner, as (introducing quoted speech or thought))
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is spoken of
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- तस्यै (tasyai) - to her
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- तस्यै (tasyai) - to her
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- तस्यै (tasyai) - to her
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
Words meanings and morphology
या (yā) - who, which (feminine singular)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, who, what
देवी (devī) - Goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures, in all elements
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvabhūta
sarvabhūta - all beings/creatures/existent things
Compound type : Karmahāraya (sarva+bhūta)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - bhūta – being, creature, element, existing
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root 'bhū' (to be, to become).
Root: bhū (class 1)
चेतना (cetanā) - consciousness, intelligence, intellect
(noun)
Nominative, feminine, singular of cetanā
cetanā - consciousness, intelligence, mind, intellect, life principle
Derived from the root 'cit' (to perceive, to understand).
Root: cit (class 1)
इति (iti) - marks the preceding word as a name or designation (thus, so, in this manner, as (introducing quoted speech or thought))
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is spoken of
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of abhidhī
Root 'dhā' (to place, to bear) with prefix 'abhi'. Here, passive form 'dhīyate'.
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
तस्यै (tasyai) - to her
(pronoun)
Dative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
तस्यै (tasyai) - to her
(pronoun)
Dative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
तस्यै (tasyai) - to her
(pronoun)
Dative, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)