योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-9

किंचित्कालं स्फुरत्वेष राज्येन विपिनेन वा ।
सममेव गमिष्यावस्त्यक्तदेहाविमौ समौ ॥ ९ ॥

kiṃcitkālaṃ sphuratveṣa rājyena vipinena vā ,
samameva gamiṣyāvastyaktadehāvimau samau 9

9. kiṃcit kālam sphuratu eṣa rājyena vipinena vā
samam eva gamiṣyāvaḥ tyaktadehāu imau samau

9. eṣa kiṃcit kālam rājyena vā vipinena sphuratu
imau tyaktadehāu samau samam eva gamiṣyāvaḥ

9. Let him remain active for some time, whether ruling the kingdom or dwelling in the forest. Afterwards, we both, having abandoned our bodies, will depart together as equals.

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - some, a little, something

• कालम् (kālam) - time, period, duration

• स्फुरतु (sphuratu) - let him remain active (let him/it throb, vibrate, flash, be active, appear)

• एष (eṣa) - this one, he

• राज्येन (rājyena) - ruling the kingdom (by the kingdom, with the kingdom)

• विपिनेन (vipinena) - dwelling in the forest (by the forest, in the forest)

• वा (vā) - or, either...or

• समम् (samam) - together, equally, at the same time

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• गमिष्यावः (gamiṣyāvaḥ) - we two shall go, we two will depart

• त्यक्तदेहाउ (tyaktadehāu) - we two, having abandoned our bodies (having abandoned the body, whose body has been abandoned)

• इमौ (imau) - these two

• समौ (samau) - as equals (equal, similar (dual))

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - some, a little, something

(indeclinable)

कालम् (kālam) - time, period, duration

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

Note: Accusative of duration of time.

स्फुरतु (sphuratu) - let him remain active (let him/it throb, vibrate, flash, be active, appear)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sphur

Imperative Mood

Root: sphur (class 6)

एष (eṣa) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

राज्येन (rājyena) - ruling the kingdom (by the kingdom, with the kingdom)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

विपिनेन (vipinena) - dwelling in the forest (by the forest, in the forest)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vipina

vipina - forest, wood, grove

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

समम् (samam) - together, equally, at the same time

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

गमिष्यावः (gamiṣyāvaḥ) - we two shall go, we two will depart

(verb)

1st person , dual, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

Root: gam (class 1)

त्यक्तदेहाउ (tyaktadehāu) - we two, having abandoned our bodies (having abandoned the body, whose body has been abandoned)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of tyaktadeha

tyaktadeha - whose body has been abandoned

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+deha)

• tyakta – abandoned, relinquished, given up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'tyaj' (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• deha – body
  noun (masculine)

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, this one

समौ (samau) - as equals (equal, similar (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sama

sama - equal, same, like, even, tranquil, impartial