योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-19

तत्कालेनैष भगवान्संप्रबोधमुपैष्यति ।
मूलकोशरसालीनं पुष्पजालमिव द्रुमे ॥ १९ ॥

tatkālenaiṣa bhagavānsaṃprabodhamupaiṣyati ,
mūlakośarasālīnaṃ puṣpajālamiva drume 19

19. tatkālena eṣaḥ bhagavān samprabodham upaiṣyati
mūlakośarasālīnam puṣpajālam iva drume

19. tatkālena eṣaḥ bhagavān samprabodham upaiṣyati
drume mūlakośarasālīnam puṣpajālam iva

19. Then, in due course, this venerable king will attain complete awakening, just as a cluster of flowers in a tree, clinging to the sap of its root-sheath, unfurls.

Words meanings summery:

• तत्कालेन (tatkālena) - in due course (by that time, in due course, at that moment)

• एषः (eṣaḥ) - this (king) (this (masculine), he)

• भगवान् (bhagavān) - venerable (king) (fortunate, venerable, illustrious, divine, glorious, lord)

• सम्प्रबोधम् (samprabodham) - complete awakening (complete awakening, full knowledge, enlightenment)

• उपैष्यति (upaiṣyati) - will attain (will go to, will approach, will attain)

• मूलकोशरसालीनम् (mūlakośarasālīnam) - clinging to the sap of its root-sheath (clinging to the juice/sap of the root-sheath/root-stock)

• पुष्पजालम् (puṣpajālam) - cluster of flowers (cluster of flowers, network of flowers)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• द्रुमे (drume) - in a tree (in the tree)

Words meanings and morphology

तत्कालेन (tatkālena) - in due course (by that time, in due course, at that moment)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tatkāla

tatkāla - that time, the proper time

Compound of 'tad' (that) and 'kāla' (time).

Compound type : tatpuruṣa (tad+kāla)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
  Demonstrative pronoun.
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

एषः (eṣaḥ) - this (king) (this (masculine), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

Demonstrative pronoun, masculine nominative singular.

भगवान् (bhagavān) - venerable (king) (fortunate, venerable, illustrious, divine, glorious, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, venerable, illustrious, divine, glorious, lord

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune, excellence). Masculine nominative singular.

सम्प्रबोधम् (samprabodham) - complete awakening (complete awakening, full knowledge, enlightenment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samprabodha

samprabodha - complete awakening, full knowledge, enlightenment

Derived from root budh (to awaken, to know) with upasargas sam and pra. Nominal form.

Prefixes: sam+pra

Root: budh (class 1)

उपैष्यति (upaiṣyati) - will attain (will go to, will approach, will attain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upe

Future Active Indicative, 3rd Person Singular

From root i (to go) with upasarga upa. Future Tense, Active Voice, 3rd Person Singular.

Prefix: upa

Root: i (class 2)

मूलकोशरसालीनम् (mūlakośarasālīnam) - clinging to the sap of its root-sheath (clinging to the juice/sap of the root-sheath/root-stock)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mūlakośarasālīna

mūlakośarasālīna - clinging to the juice/sap of the root-sheath/root-stock

Compound of 'mūlakośarasa' (juice of the root-sheath) and 'ālīna' (clinging). Accusative neuter singular form of the adjective.

Compound type : tatpuruṣa (mūlakośarasa+ālīna)

• mūlakośarasa – juice/sap of the root-sheath/root-stock
  noun (masculine)
  Compound of 'mūla' (root), 'kośa' (sheath, bud, cell), and 'rasa' (juice, sap).
• ālīna – clung to, attached to, adhering, fixed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root lī (to cling, to adhere) with upasarga ā. Past Passive Participle.
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Agrees with 'puṣpajālam' in gender, number, and case.

पुष्पजालम् (puṣpajālam) - cluster of flowers (cluster of flowers, network of flowers)

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpajāla

puṣpajāla - cluster of flowers, network of flowers

Compound of 'puṣpa' (flower) and 'jāla' (net, collection, cluster).

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+jāla)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• jāla – net, web, cluster, collection
  noun (neuter)

Note: This is the object of comparison (upameya).

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

द्रुमे (drume) - in a tree (in the tree)

(noun)

Locative, masculine, singular of druma

druma - tree

Root: dram (class 1)