योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-7

अहो नु खलु भो दिष्ट्या विश्रान्तोऽयमिहात्मनि ।
स्थितः स्वस्थः समः शान्त इत्युवाच पुनःपुनः ॥ ७ ॥

aho nu khalu bho diṣṭyā viśrānto'yamihātmani ,
sthitaḥ svasthaḥ samaḥ śānta ityuvāca punaḥpunaḥ 7

7. aho nu khalu bho diṣṭyā viśrāntaḥ ayam iha ātmani
sthitaḥ svasthaḥ samaḥ śāntaḥ iti uvāca punaḥ punaḥ

7. aho nu khalu bho diṣṭyā ayam iha ātmani viśrāntaḥ
sthitaḥ svasthaḥ samaḥ śāntaḥ iti punaḥ punaḥ uvāca

7. Ah, indeed, how fortunate that this one has found repose (viśrānta) here within his true self (ātman), abiding in a state of self-possession, tranquility, and peace! Thus she exclaimed again and again.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Ah! Oh! An exclamation of surprise, delight, or sorrow.

• नु (nu) - indeed, surely, now (interrogative or emphatic particle)

• खलु (khalu) - indeed, surely, certainly

• भो (bho) - O! (vocative particle)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - found repose (viśrānta) (rested, reposed, ceased, tranquil)

• अयम् (ayam) - this one, he

• इह (iha) - here, in this world, now

• आत्मनि (ātmani) - within his true self (ātman) (in the self, in the soul, in the spirit (ātman))

• स्थितः (sthitaḥ) - abiding in a state of (situated, abiding, standing, established)

• स्वस्थः (svasthaḥ) - in a state of self-possession (healthy, well, at ease, self-abiding, self-possessed)

• समः (samaḥ) - tranquility (equal, tranquil, same, impartial)

• शान्तः (śāntaḥ) - peace (peaceful, calm, tranquil, quiet, pacified)

• इति (iti) - thus, so, in this way (marks reported speech or thought)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Ah! Oh! An exclamation of surprise, delight, or sorrow.

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, surely, now (interrogative or emphatic particle)

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

भो (bho) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - found repose (viśrānta) (rested, reposed, ceased, tranquil)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, ceased, tranquil

Past Passive Participle

From root 'śram' (to be weary) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - within his true self (ātman) (in the self, in the soul, in the spirit (ātman))

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, Supreme Soul (ātman)

स्थितः (sthitaḥ) - abiding in a state of (situated, abiding, standing, established)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

स्वस्थः (svasthaḥ) - in a state of self-possession (healthy, well, at ease, self-abiding, self-possessed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastha

svastha - healthy, well, at ease, self-abiding, self-possessed

Compound: sva (own) + stha (standing)

Compound type : tatpuruṣa (sva+stha)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• stha – standing, staying, situated, established
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā' (to stand) with suffix 'ka'
  Root: sthā (class 1)

समः (samaḥ) - tranquility (equal, tranquil, same, impartial)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, even, tranquil, impartial

शान्तः (śāntaḥ) - peace (peaceful, calm, tranquil, quiet, pacified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quiet, pacified

Past Passive Participle

From root 'śam' (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

इति (iti) - thus, so, in this way (marks reported speech or thought)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of uvāca

Perfect Tense

Irregular perfect form of root 'vac'

Root: vac (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)