योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-51

इदं वनमिमे वृक्षा भृत्योऽयमहमादृतः ।
रोचते ते न चेतस्वर्गस्तदिह स्थीयतां प्रभो ॥ ५१ ॥

idaṃ vanamime vṛkṣā bhṛtyo'yamahamādṛtaḥ ,
rocate te na cetasvargastadiha sthīyatāṃ prabho 51

51. idam vanam ime vṛkṣāḥ bhṛtyaḥ ayam aham ādṛtaḥ
rocate te na cet svargaḥ tat iha sthīyatām prabho

51. prabho idam vanam ime vṛkṣāḥ ayam bhṛtyaḥ aham ādṛtaḥ (asmi) cet svargaḥ te na rocate,
tat iha sthīyatām

51. This forest, these trees, and I, your servant, honored to serve you, are all at your disposal. If heaven (svarga) does not appeal to you, then please stay here, my Lord!

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• वनम् (vanam) - forest, grove

• इमे (ime) - these

• वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

• भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant, attendant

• अयम् (ayam) - this

• अहम् (aham) - I

• आदृतः (ādṛtaḥ) - honored, respected, accepted

• रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

• ते (te) - to you, for you

• न (na) - not

• चेत् (cet) - if

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, celestial world

• तत् (tat) - therefore, then, that

• इह (iha) - here, in this place

• स्थीयताम् (sthīyatām) - let it be stood, please stay

• प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वनम् (vanam) - forest, grove

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant, attendant

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependant, one to be maintained

Gerundive/Future Passive Participle (from √bhṛ)

Derived from the root √bhṛ (to bear, support, nourish) with the suffix -tya.

Root: bhṛ (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

आदृतः (ādṛtaḥ) - honored, respected, accepted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādṛta

ādṛta - honored, respected, esteemed, accepted, cared for

Past Passive Participle

Derived from the root √dṛ (to honor, respect) with the upasarga ā and suffix -ta.

Prefix: ā

Root: dṛ (class 1)

रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

न (na) - not

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven, celestial world

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode, world of light

तत् (tat) - therefore, then, that

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

स्थीयताम् (sthīyatām) - let it be stood, please stay

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)