योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-48

रम्ये स्वर्गे न तिष्ठामि समीपे तव सांप्रतम् ।
अभीष्टमुद्यदेवाङ्ग रम्याणां तत्पुरः स्थितम् ॥ ४८ ॥

ramye svarge na tiṣṭhāmi samīpe tava sāṃpratam ,
abhīṣṭamudyadevāṅga ramyāṇāṃ tatpuraḥ sthitam 48

48. ramye svarge na tiṣṭhāmi samīpe tava sāmpratam
abhīṣṭam udyat eva aṅga ramyāṇām tat puraḥ sthitam

48. ramye svarge na tiṣṭhāmi,
sāmpratam tava samīpe (asmi).
aṅga,
ramyāṇām abhīṣṭam udyat eva tat puraḥ sthitam

48. I do not truly reside in beautiful heaven; rather, I am in your presence now. Oh dear one, that which is most desired among delightful things indeed stands before me.

Words meanings summery:

• रम्ये (ramye) - in the beautiful, in the delightful

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

• न (na) - not, no

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I reside, I dwell (I stand, I stay, I remain, I abide)

• समीपे (samīpe) - near (you) (in the vicinity, near, close to)

• तव (tava) - your, of you

• साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, immediately

• अभीष्टम् (abhīṣṭam) - that which is desired most (desired, wished, beloved; a desired thing)

• उद्यत् (udyat) - appearing (before me) (rising, appearing, appearing forth)

• एव (eva) - indeed, verily (only, just, indeed, alone)

• अङ्ग (aṅga) - oh dear (one) (oh dear, oh friend, indeed)

• रम्याणाम् (ramyāṇām) - among the beautiful things (of the beautiful ones, of the delightful things)

• तत् (tat) - that (desired thing) (that)

• पुरः (puraḥ) - before (me), in front (of me) (before, in front, eastward)

• स्थितम् (sthitam) - is present, is standing (stood, remained, situated)

Words meanings and morphology

रम्ये (ramye) - in the beautiful, in the delightful

(adjective)

Locative, masculine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming

gerundive / future passive participle

derived from root ram (to enjoy) with suffix ya

Root: ram (class 1)

Note: Also possible as neuter locative singular.

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode

न (na) - not, no

(indeclinable)

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I reside, I dwell (I stand, I stay, I remain, I abide)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā

present 1st person singular

present stem tiṣṭha from root sthā, Dhātu-class 1

Root: sthā (class 1)

समीपे (samīpe) - near (you) (in the vicinity, near, close to)

(noun)

Locative, masculine, singular of samīpa

samīpa - vicinity, proximity, nearness

Note: Governs genitive 'tava'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, immediately

(indeclinable)

derived from samprati (now)

अभीष्टम् (abhīṣṭam) - that which is desired most (desired, wished, beloved; a desired thing)

(participle)

Nominative, neuter, singular of abhīṣṭa

abhīṣṭa - desired, wished, beloved; desired object

past passive participle

derived from root iṣ (to wish) with prefix abhi- and suffix kta

Prefix: abhi

Root: iṣ (class 4)

Note: Can also be accusative singular.

उद्यत् (udyat) - appearing (before me) (rising, appearing, appearing forth)

(participle)

Nominative, neuter, singular of udyat

udyat - rising, appearing, striving

present active participle

Here from root i (to go) with prefix ud- and suffix śatṛ; or from root yam (to hold, restrain) with prefix ud- and suffix śatṛ; or from root day (to fly) with prefix ud- and suffix śatṛ. Context points to 'ud-i' (to rise, appear).

Prefix: ud

Root: i (class 2)

एव (eva) - indeed, verily (only, just, indeed, alone)

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - oh dear (one) (oh dear, oh friend, indeed)

(indeclinable)

Note: Functions as a vocative particle.

रम्याणाम् (ramyāṇām) - among the beautiful things (of the beautiful ones, of the delightful things)

(adjective)

Genitive, plural of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming

gerundive / future passive participle

derived from root ram (to enjoy) with suffix ya

Root: ram (class 1)

Note: Partitive genitive, 'among the beautiful (things)'.

तत् (tat) - that (desired thing) (that)

(demonstrative pronoun)

Note: Also accusative singular neuter.

पुरः (puraḥ) - before (me), in front (of me) (before, in front, eastward)

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - is present, is standing (stood, remained, situated)

(participle)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, remained, situated, existing

past passive participle

derived from root sthā (to stand) with suffix kta

Root: sthā (class 1)