योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-31

वीच्यादि न यथोदेति समाया जलसंततेः ।
तथा न दृश्यते दोषः समायाः सत्त्वसंततेः ॥ ३१ ॥

vīcyādi na yathodeti samāyā jalasaṃtateḥ ,
tathā na dṛśyate doṣaḥ samāyāḥ sattvasaṃtateḥ 31

31. vīcyādi na yathā udeti samāyā jalasaṃtateḥ
tathā na dṛśyate doṣaḥ samāyāḥ sattvasaṃtateḥ

31. yathā vīcyādi samāyā jalasaṃtateḥ na udeti
tathā samāyāḥ sattvasaṃtateḥ doṣaḥ na dṛśyate

31. Just as waves and the like do not arise from a tranquil expanse of water, so too, no defect (doṣa) is perceived in a tranquil expanse of consciousness (sattva).

Words meanings summery:

• वीच्यादि (vīcyādi) - waves and so on, waves etc.

• न (na) - not, no

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• उदेति (udeti) - rises, emerges, appears

• समाया (samāyā) - from a tranquil, from a level

• जलसंततेः (jalasaṁtateḥ) - from an expanse of water, from a continuous flow of water

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• न (na) - not, no

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

• दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, error, impurity

• समायाः (samāyāḥ) - from a tranquil, of a tranquil

• सत्त्वसंततेः (sattvasaṁtateḥ) - from an expanse of consciousness (sattva), of a continuity of essence

Words meanings and morphology

वीच्यादि (vīcyādi) - waves and so on, waves etc.

(noun)

Nominative, neuter, plural of vīcyādi

vīcyādi - starting with waves, waves etc.

Compound type : bahuvrīhi (vīcī+ādi)

• vīcī – wave, ripple
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

उदेति (udeti) - rises, emerges, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud + i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

समाया (samāyā) - from a tranquil, from a level

(adjective)

Ablative, feminine, singular of samā

samā - level, even, tranquil, uniform

Note: Can also be Genitive, agreeing with 'jalasaṃtateḥ'.

जलसंततेः (jalasaṁtateḥ) - from an expanse of water, from a continuous flow of water

(noun)

Ablative, feminine, singular of jalasaṃtati

jalasaṁtati - expanse of water, continuous flow of water

Compound type : tatpuruṣa (jala+saṃtati)

• jala – water
  noun (neuter)
• saṃtati – expanse, continuity, succession, progeny
  noun (feminine)

Note: Can also be Genitive.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, error, impurity

(noun)

Nominative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, error, vice, impurity

समायाः (samāyāḥ) - from a tranquil, of a tranquil

(adjective)

Ablative, feminine, singular of samā

samā - level, even, tranquil, uniform

Note: Can also be Genitive, agreeing with 'sattvasaṃtateḥ'.

सत्त्वसंततेः (sattvasaṁtateḥ) - from an expanse of consciousness (sattva), of a continuity of essence

(noun)

Ablative, feminine, singular of sattvasaṃtati

sattvasaṁtati - expanse of essential nature (sattva), continuity of existence/consciousness

Compound type : tatpuruṣa (sattva+saṃtati)

• sattva – essential nature, consciousness (sattva), existence, reality, goodness (one of the three guṇas)
  noun (neuter)
• saṃtati – expanse, continuity, succession, progeny
  noun (feminine)

Note: Can also be Genitive.