योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-58

चिरादतिचिरेणैव विश्रान्तोऽस्मि निरामयः ।
लब्धं लव्धव्यमखिलं तृप्तः संश्चिरसंस्थितः ॥ ५८ ॥

cirādaticireṇaiva viśrānto'smi nirāmayaḥ ,
labdhaṃ lavdhavyamakhilaṃ tṛptaḥ saṃścirasaṃsthitaḥ 58

58. cirāt ati-cireṇa eva viśrāntaḥ asmi nirāmayaḥ | labdham
labdhavyam akhilam tṛptaḥ san ca cira-saṃsthitaḥ ||

58. cirāt ati-cireṇa eva asmi viśrāntaḥ nirāmayaḥ akhilam
labdhavyam labdham ca tṛptaḥ san cira-saṃsthitaḥ (asmi)

58. For a long, long time, I have been completely at rest and free from ailment. All that was to be attained has been attained; I am content and firmly established for eternity.

Words meanings summery:

• चिरात् (cirāt) - from a long time, for a long time

• अति-चिरेण (ati-cireṇa) - by a very long time, for a very long time

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, reposed, tranquil

• अस्मि (asmi) - I am

• निरामयः (nirāmayaḥ) - free from illness, healthy, well

• लब्धम् (labdham) - that which was obtained (obtained, gained, received)

• लब्धव्यम् (labdhavyam) - that which is to be obtained, obtainable, due

• अखिलम् (akhilam) - all, whole, complete, entire

• तृप्तः (tṛptaḥ) - satisfied, content, gratified

• सन् (san) - being, existing

• च (ca) - and, also

• चिर-संस्थितः (cira-saṁsthitaḥ) - eternally established, long-established

Words meanings and morphology

चिरात् (cirāt) - from a long time, for a long time

(indeclinable)

Note: Adverbial ablative.

अति-चिरेण (ati-cireṇa) - by a very long time, for a very long time

(adjective)

Instrumental, singular of ati-cira

ati-cira - very long, exceedingly long

Compound type : prepositional tatpuruṣa (ati+cira)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
• cira – long, lasting a long time, ancient
  adjective

Note: Adverbial instrumental.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, reposed, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, tranquil, ceased

Past Passive Participle

Derived from root √śram (to be weary) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Agrees with the implicit subject 'I' (aham).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

1st person singular, present indicative, active voice

Root: as (class 2)

निरामयः (nirāmayaḥ) - free from illness, healthy, well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from illness, healthy, well, hale

Compound type : bahuvrīhi (nis+āmaya)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease, illness
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implicit subject 'I' (aham).

लब्धम् (labdham) - that which was obtained (obtained, gained, received)

(adjective)

neuter, singular of labdha

labdha - obtained, gained, received

Past Passive Participle

Derived from root √labh (to obtain, gain).

Root: labh (class 1)

लब्धव्यम् (labdhavyam) - that which is to be obtained, obtainable, due

(adjective)

neuter, singular of labdhavya

labdhavya - that which is to be obtained, obtainable, due

Gerundive (Passive Future Participle)

Derived from root √labh (to obtain, gain) with suffix -tavya.

Root: labh (class 1)

अखिलम् (akhilam) - all, whole, complete, entire

(adjective)

neuter, singular of akhila

akhila - all, whole, complete, entire, without defect

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• khila – gap, deficiency, remnant, waste land
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'labdham' and 'labdhavyam'.

तृप्तः (tṛptaḥ) - satisfied, content, gratified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛpta

tṛpta - satisfied, content, gratified

Past Passive Participle

Derived from root √tṛp (to be satisfied).

Root: tṛp (class 4)

Note: Agrees with the implicit subject 'I' (aham).

सन् (san) - being, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, real, good

Present Active Participle

Derived from root √as (to be) in present tense, active voice.

Root: as (class 2)

Note: Conveys a concurrent action or state.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चिर-संस्थितः (cira-saṁsthitaḥ) - eternally established, long-established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cira-saṃsthita

cira-saṁsthita - long-established, eternally fixed

Compound type : tatpuruṣa (cira+saṃsthita)

• cira – long, lasting a long time, ancient
  adjective
• saṃsthita – established, placed, standing, fixed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sthā (to stand) with prefix saṃ.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implicit subject 'I' (aham).