योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-3

देवपुत्राकृतिं व्योम्नि जहौ मायाविनिर्मिताम् ।
विदग्धमुग्धमाकारं स्त्रैणं जग्राह सुन्दरम् ॥ ३ ॥

devaputrākṛtiṃ vyomni jahau māyāvinirmitām ,
vidagdhamugdhamākāraṃ straiṇaṃ jagrāha sundaram 3

3. devaputrākṛtim vyomni jahau māyāvinirmitām
vidagdhamugdham ākāram straiṇam jagrāha sundaram

3. sā vyomni māyāvinirmitām devaputrākṛtim jahau
sundaram straiṇam vidagdhamugdham ākāram jagrāha

3. In the sky, she discarded the illusory (māyā) form of a divine son. She then assumed a beautiful, feminine appearance, which was both artful and innocent.

Words meanings summery:

• देवपुत्राकृतिम् (devaputrākṛtim) - the form of a divine son (the form of a divine son; appearance of a god-child)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky; in space)

• जहौ (jahau) - she discarded (she abandoned; she cast off; she left)

• मायाविनिर्मिताम् (māyāvinirmitām) - created by illusion (māyā) (created by illusion (māyā); made by magic)

• विदग्धमुग्धम् (vidagdhamugdham) - artful and innocent (referring to the appearance) (clever and innocent; artful and charming)

• आकारम् (ākāram) - appearance (form; shape; appearance)

• स्त्रैणम् (straiṇam) - feminine (appearance) (feminine; womanly; relating to women)

• जग्राह (jagrāha) - she assumed, she took (she took; she seized; she accepted)

• सुन्दरम् (sundaram) - beautiful (beautiful; lovely; handsome)

Words meanings and morphology

देवपुत्राकृतिम् (devaputrākṛtim) - the form of a divine son (the form of a divine son; appearance of a god-child)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devaputrākṛti

devaputrākṛti - form/appearance of a divine son

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (devaputra+ākṛti)

• devaputra – son of a god; divine son
  noun (masculine)
• ākṛti – form; shape; appearance
  noun (feminine)
  from root kṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky; in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky; atmosphere; space

जहौ (jahau) - she discarded (she abandoned; she cast off; she left)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of hā

perfect active

3rd person singular perfect active, reduplicated root

Root: hā (class 3)

मायाविनिर्मिताम् (māyāvinirmitām) - created by illusion (māyā) (created by illusion (māyā); made by magic)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māyāvinirmita

māyāvinirmita - created by māyā/illusion

Past Passive Participle

compound formed with māyā + vinirmita, where vinirmita is PPP of nir + mā

Compound type : instrumental-tatpuruṣa or bahuvrīhi (māyā+vinirmita)

• māyā – illusion; magic; divine power (māyā)
  noun (feminine)
  Root: mā (class 2)
• vinirmita – created; made; built
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root mā with prefixes vi and nir
  Prefixes: vi+nir
  Root: mā (class 2)

Note: It modifies "devaputrākṛtim".

विदग्धमुग्धम् (vidagdhamugdham) - artful and innocent (referring to the appearance) (clever and innocent; artful and charming)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidagdhamugdha

vidagdhamugdha - clever and innocent; artful and charming

dvandva compound or karmadhāraya

Compound type : dvandva (vidagdha+mugdha)

• vidagdha – clever; skillful; intelligent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dagh with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: dagh (class 1)
• mugdha – charming; innocent; artless; bewildered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root muh
  Root: muh (class 4)

Note: It modifies "ākāram".

आकारम् (ākāram) - appearance (form; shape; appearance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form; shape; appearance

from root kṛ with prefix ā

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

स्त्रैणम् (straiṇam) - feminine (appearance) (feminine; womanly; relating to women)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of straiṇa

straiṇa - feminine; womanly; relating to women

derived from strī

Note: It modifies "ākāram".

जग्राह (jagrāha) - she assumed, she took (she took; she seized; she accepted)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of grah

perfect active

3rd person singular perfect active, reduplicated root

Root: grah (class 9)

सुन्दरम् (sundaram) - beautiful (beautiful; lovely; handsome)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sundara

sundara - beautiful; lovely; handsome

Note: It modifies "ākāram".