योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-42

दृशं विकासयामास तां तदार्क इवाब्जिनीम् ।
गृहीतसत्त्वसंपत्तिः शिखिध्वजमहीपतिः ॥ ४२ ॥

dṛśaṃ vikāsayāmāsa tāṃ tadārka ivābjinīm ,
gṛhītasattvasaṃpattiḥ śikhidhvajamahīpatiḥ 42

42. dṛśam vikāsayāmāsa tām tadā arkaḥ iva abjinīm
gṛhītasattvasampattiḥ śikhidhvajamahīpatiḥ

42. śikhidhvajamahīpatiḥ gṛhītasattvasampattiḥ
tām dṛśam tadā arkaḥ abjinīm iva vikāsayāmāsa

42. King Śikhidhvaja, having gathered his inner composure and strength, opened his gaze, just as the sun causes a lotus to bloom.

Words meanings summery:

• दृशम् (dṛśam) - sight, gaze, view

• विकासयामास (vikāsayāmāsa) - caused to expand, opened, bloomed

• ताम् (tām) - that (gaze) (that, her)

• तदा (tadā) - then, at that time

• अर्कः (arkaḥ) - the sun (sun, ray, fire)

• इव (iva) - like, as, as if

• अब्जिनीम् (abjinīm) - lotus plant, lotus

• गृहीतसत्त्वसम्पत्तिः (gṛhītasattvasampattiḥ) - having gathered his inner composure and strength (one who has acquired a store of goodness/essence/strength)

• शिखिध्वजमहीपतिः (śikhidhvajamahīpatiḥ) - King Śikhidhvaja

Words meanings and morphology

दृशम् (dṛśam) - sight, gaze, view

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, view, appearance, eye, vision

Root: dṛś (class 1)

विकासयामास (vikāsayāmāsa) - caused to expand, opened, bloomed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vikāsayāmāsa

Perfect (Periphrastic Causative)

Derived from the causative stem of √kas (to open) with prefix vi-, then formed with the auxiliary verb kṛ (āmāsa from cakre/kṛ)

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

ताम् (tām) - that (gaze) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

temporal adverb formed from tad

अर्कः (arkaḥ) - the sun (sun, ray, fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, fire, light, a plant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अब्जिनीम् (abjinīm) - lotus plant, lotus

(noun)

Accusative, feminine, singular of abjinī

abjinī - lotus plant, collection of lotuses

गृहीतसत्त्वसम्पत्तिः (gṛhītasattvasampattiḥ) - having gathered his inner composure and strength (one who has acquired a store of goodness/essence/strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhītasattvasampatti

gṛhītasattvasampatti - one whose wealth of essence/goodness/strength is grasped/acquired

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (gṛhīta+sattva+sampatti)

• gṛhīta – taken, grasped, seized, acquired
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root grah (to seize, take)
  Root: grah (class 9)
• sattva – essence, existence, being, goodness, courage, reality (sattva)
  noun (neuter)
• sampatti – success, prosperity, wealth, attainment, abundance
  noun (feminine)

शिखिध्वजमहीपतिः (śikhidhvajamahīpatiḥ) - King Śikhidhvaja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvajamahīpati

śikhidhvajamahīpati - King Śikhidhvaja

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (śikhidhvaja+mahīpati)

• śikhidhvaja – Śikhidhvaja (proper name, literally 'peacock-bannered')
  proper noun (masculine)
• mahīpati – lord of the earth, king
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound: mahī (earth) + pati (lord)