योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-39

तत्र सा चेतनास्पन्दं कृत्वा सत्त्ववतः प्रभोः ।
स्वं विवेश पुनर्देहं स्वं नीडमिव पक्षिणी ॥ ३९ ॥

tatra sā cetanāspandaṃ kṛtvā sattvavataḥ prabhoḥ ,
svaṃ viveśa punardehaṃ svaṃ nīḍamiva pakṣiṇī 39

39. tatra sā cetanāspandam kṛtvā sattvavataḥ prabhoḥ
svam viveśa punar deham svam nīḍam iva pakṣiṇī

39. tatra sā sattvavataḥ prabhoḥ cetanāspandam kṛtvā
pakṣiṇī svam nīḍam iva svam deham punar viveśa

39. Then she, having brought about a conscious vibration (cetanāspanda) in the body of her lord (prabhu), who was endowed with pure essence (sattva), re-entered her own body, just like a female bird returns to her own nest.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then

• सा (sā) - Chūḍālā (she)

• चेतनास्पन्दम् (cetanāspandam) - conscious vibration, conscious movement

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed

• सत्त्ववतः (sattvavataḥ) - of the pure-minded king (of one possessing goodness/purity, of the virtuous one)

• प्रभोः (prabhoḥ) - of the king (of the lord, of the master)

• स्वम् (svam) - her own

• विवेश (viveśa) - entered

• पुनर् (punar) - again, anew

• देहम् (deham) - body

• स्वम् (svam) - her own

• नीडम् (nīḍam) - nest

• इव (iva) - like, as, as if

• पक्षिणी (pakṣiṇī) - female bird

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

सा (sā) - Chūḍālā (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

चेतनास्पन्दम् (cetanāspandam) - conscious vibration, conscious movement

(noun)

Accusative, masculine, singular of cetanāspanda

cetanāspanda - conscious vibration, movement of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cetanā+āspanda)

• cetanā – consciousness, intelligence, mind
  noun (feminine)
• āspanda – vibration, throbbing, movement
  noun (masculine)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed

(indeclinable)

absolutive

from √kṛ (to do, make) + tvā suffix

Root: kṛ (class 8)

सत्त्ववतः (sattvavataḥ) - of the pure-minded king (of one possessing goodness/purity, of the virtuous one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sattvavat

sattvavat - possessing sattva, pure, virtuous, good

from sattva (purity, goodness) + -vat (possessive suffix)

Note: Qualifies 'prabhoḥ'.

प्रभोः (prabhoḥ) - of the king (of the lord, of the master)

(noun)

Genitive, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, supreme being

स्वम् (svam) - her own

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Qualifies 'deham'.

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √viś

Past Tense (Perfect)

3rd singular perfect active of vi-√viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

पुनर् (punar) - again, anew

(indeclinable)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

स्वम् (svam) - her own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Qualifies 'nīḍam'.

नीडम् (nīḍam) - nest

(noun)

Accusative, neuter, singular of nīḍa

nīḍa - nest, resting place, abode

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पक्षिणी (pakṣiṇī) - female bird

(noun)

Nominative, feminine, singular of pakṣin

pakṣin - bird