योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-2

शिखिध्वजं तं भर्तारं कुम्भवेषेण तेन सा ।
प्रबोध्यान्तर्धिमागत्य ततार तरसा नभः ॥ २ ॥

śikhidhvajaṃ taṃ bhartāraṃ kumbhaveṣeṇa tena sā ,
prabodhyāntardhimāgatya tatāra tarasā nabhaḥ 2

2. śikhidhvajam tam bhartāram kumbhaveṣeṇa tena sā
prabodhya antardhim āgatya tatāra tarasā nabhaḥ

2. sā tena kumbhaveṣeṇa tam bhartāram śikhidhvajam
prabodhya antardhim āgatya tarasā nabhaḥ tatāra

2. She, in the guise of Kumbha, awakened her husband Shikhidhvaja. Having then become invisible, she swiftly soared into the sky.

Words meanings summery:

• शिखिध्वजम् (śikhidhvajam) - her husband Shikhidhvaja (Shikhidhvaja)

• तम् (tam) - him (him; that)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband; maintainer; supporter)

• कुम्भवेषेण (kumbhaveṣeṇa) - in the guise of Kumbha (by the guise of Kumbha; in the disguise of Kumbha)

• तेन (tena) - by that (guise/person) (by that; by him)

• सा (sā) - she (she; that)

• प्रबोध्य (prabodhya) - having awakened (having awakened; having aroused)

• अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, invisibility (disappearance; concealment)

• आगत्य (āgatya) - having come to, having attained (having come; having attained)

• ततार (tatāra) - she flew, she soared (she crossed; she flew over)

• तरसा (tarasā) - swiftly (swiftly; with speed; by force)

• नभः (nabhaḥ) - the sky (sky; atmosphere)

Words meanings and morphology

शिखिध्वजम् (śikhidhvajam) - her husband Shikhidhvaja (Shikhidhvaja)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - a king; an epithet of Kartikeya; literally 'one whose banner is a peacock'

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock; crested
  noun (masculine)
• dhvaja – banner; flag
  noun (masculine)

तम् (tam) - him (him; that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband; maintainer; supporter)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband; maintainer; supporter; lord

agent noun

from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

कुम्भवेषेण (kumbhaveṣeṇa) - in the guise of Kumbha (by the guise of Kumbha; in the disguise of Kumbha)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kumbhaveṣa

kumbhaveṣa - guise of Kumbha; disguise of Kumbha

Compound type : tatpuruṣa (kumbha+veṣa)

• kumbha – a pot; a specific name
  proper noun (masculine)
• veṣa – guise; dress; disguise
  noun (masculine)
  Root: viś (class 6)

तेन (tena) - by that (guise/person) (by that; by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

सा (sā) - she (she; that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that; he; she; it

Note: Refers to Cūḍālā.

प्रबोध्य (prabodhya) - having awakened (having awakened; having aroused)

(indeclinable)

gerund

from root budh with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 4)

Note: Gerund (absolutive)

अन्तर्धिम् (antardhim) - disappearance, invisibility (disappearance; concealment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of antardhi

antardhi - disappearance; concealment

Compound type : tatpuruṣa (antar+dhā)

• antar – inside; within
  indeclinable
• dhā – to place; to hold
  root
  Root: dhā (class 3)

आगत्य (āgatya) - having come to, having attained (having come; having attained)

(indeclinable)

gerund

from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Gerund (absolutive)

ततार (tatāra) - she flew, she soared (she crossed; she flew over)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of tṛ

perfect active

3rd person singular perfect active

Root: tṛ (class 1)

तरसा (tarasā) - swiftly (swiftly; with speed; by force)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - speed; force

Root: tṛ (class 1)

नभः (nabhaḥ) - the sky (sky; atmosphere)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky; atmosphere; cloud