योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-103, verse-35

तं तथाभूतमालोक्य भर्तुर्देहं वराङ्गना ।
अनुज्झितवती देहं चिन्तयामास सत्वरम् ॥ ३५ ॥

taṃ tathābhūtamālokya bharturdehaṃ varāṅganā ,
anujjhitavatī dehaṃ cintayāmāsa satvaram 35

35. tam tathābhūtam ālokya bhartuḥ deham varāṅganā
| anujjhita-vatī deham cintayāmāsa satvaram ||

35. varāṅganā tathābhūtam bhartuḥ tam deham ālokya,
(svīyam) deham anujjhita-vatī (satī) satvaram cintayāmāsa.

35. Upon seeing her husband's body in that state, the excellent lady (Cūḍālā) did not abandon her own physical form, but swiftly began to ponder.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (body of Śikhidhvaja) (him, that one)

• तथाभूतम् (tathābhūtam) - being in that (motionless, thought-free) state (being in such a state, of that kind)

• आलोक्य (ālokya) - having seen, observing, perceiving

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the lord

• देहम् (deham) - body

• वराङ्गना (varāṅganā) - Cūḍālā, the excellent lady (excellent lady, beautiful woman)

• अनुज्झित-वती (anujjhita-vatī) - she who did not abandon

• देहम् (deham) - her own body (body)

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - she thought, she pondered, she reflected

• सत्वरम् (satvaram) - quickly, swiftly, immediately

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (body of Śikhidhvaja) (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it

तथाभूतम् (tathābhūtam) - being in that (motionless, thought-free) state (being in such a state, of that kind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tathābhūta

tathābhūta - being so, being such, of that nature, having become so

Past Passive Participle

Compound of tathā (thus) and bhūta (become, past participle of bhū)

Compound type : tatpurusha (tathā+bhūta)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• bhūta – become, been, existed, past
  adjective
  Past Passive Participle
  From root BHŪ (to be, become)
  Root: BHŪ (class 1)

आलोक्य (ālokya) - having seen, observing, perceiving

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root LOK (to see) with prefix Ā

Prefix: ā

Root: LOK (class 10)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the lord

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, supporter, maintainer

Agent noun from root BHṚ (to bear, support)

Root: BHṚ (class 3)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body

वराङ्गना (varāṅganā) - Cūḍālā, the excellent lady (excellent lady, beautiful woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varāṅganā

varāṅganā - an excellent woman, a beautiful lady

Compound type : karmadhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, noble
  adjective
• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)

अनुज्झित-वती (anujjhita-vatī) - she who did not abandon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anujjhita-vat

anujjhita-vat - not having abandoned

Past Active Participle suffix -vat attached to PPP of anu-√ujjh

From an- (negation) + ujjhita (PPP of √ujjh, to abandon) + -vat (suffix for active participle)

Prefix: anu

Root: UJJH (class 6)

देहम् (deham) - her own body (body)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - she thought, she pondered, she reflected

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of cintayāmāsa

Perfect tense form (Periphrastic perfect)

From root CIT (to perceive, think) with causative suffix -aya and periphrastic perfect suffix -āmāsa

Root: CIT (class 10)

सत्वरम् (satvaram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.