योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-67

यदा तु तस्य प्रतिभा विदेहोन्मुक्ततां गता ।
तदा विदेहमुक्तोऽभूदसौ स्वातन्त्र्यसंस्थितिः ॥ ६७ ॥

yadā tu tasya pratibhā videhonmuktatāṃ gatā ,
tadā videhamukto'bhūdasau svātantryasaṃsthitiḥ 67

67. yadā tu tasya pratibhā videha unmuktatām gatā | tadā
videhamuktaḥ abhūt asau svātantryasaṃsthitiḥ ||

67. yadā tu tasya pratibhā videha unmuktatām gatā,
tadā asau svātantryasaṃsthitiḥ videhamuktaḥ abhūt

67. But when his intuitive insight (pratibhā) attained the state of being liberated from body-identification, then he, firmly established in perfect independence, became one liberated from the body (videhamukta).

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• प्रतिभा (pratibhā) - intuitive insight (pratibhā) (insight, intuition, spontaneous knowledge, brilliance, appearance)

• विदेह (videha) - bodiless, disembodied, free from the body

• उन्मुक्तताम् (unmuktatām) - the state of liberation, freedom

• गता (gatā) - gone, attained, reached

• तदा (tadā) - then, at that time

• विदेहमुक्तः (videhamuktaḥ) - one who has attained liberation (mokṣa) from the body (liberated from the body, disembodied liberated)

• अभूत् (abhūt) - he/she/it became, was

• असौ (asau) - he, that one, such a one

• स्वातन्त्र्यसंस्थितिः (svātantryasaṁsthitiḥ) - established in independence, firm state of freedom

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

प्रतिभा (pratibhā) - intuitive insight (pratibhā) (insight, intuition, spontaneous knowledge, brilliance, appearance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - appearance, splendor, light, genius, intuition, spontaneous manifestation

विदेह (videha) - bodiless, disembodied, free from the body

(adjective)

Nominative, neuter, singular of videha

videha - bodiless, disembodied, not attached to the body

Note: Adjectival to `unmuktatām` (liberation from the body).

उन्मुक्तताम् (unmuktatām) - the state of liberation, freedom

(noun)

Accusative, feminine, singular of unmuktatā

unmuktatā - state of freedom, liberation

गता (gatā) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, reached, obtained, past

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `pratibhā`.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

विदेहमुक्तः (videhamuktaḥ) - one who has attained liberation (mokṣa) from the body (liberated from the body, disembodied liberated)

(noun)

Nominative, masculine, singular of videhamukta

videhamukta - liberated from the body, disembodied

Compound type : tatpuruṣa (videha+mukta)

• videha – bodiless, disembodied
  adjective (masculine)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: muc (class 6)

अभूत् (abhūt) - he/she/it became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (luṅ) of bhū

Aorist Active Indicative

Root: bhū (class 1)

असौ (asau) - he, that one, such a one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it

स्वातन्त्र्यसंस्थितिः (svātantryasaṁsthitiḥ) - established in independence, firm state of freedom

(noun)

Nominative, feminine, singular of svātantryasaṃsthiti

svātantryasaṁsthiti - established in independence, state of self-sovereignty

Compound type : tatpuruṣa (svātantrya+saṃsthiti)

• svātantrya – independence, freedom, self-rule
  noun (neuter)
• saṃsthiti – state, condition, establishment, remaining firm
  noun (feminine)