योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-61

इति वर्षसहस्राणि देहा जगति योगिनाम् ।
न क्लिद्यन्ते न भिद्यन्ते मग्नवज्जलदा इव ॥ ६१ ॥

iti varṣasahasrāṇi dehā jagati yoginām ,
na klidyante na bhidyante magnavajjaladā iva 61

61. iti varṣasahasrāṇi dehā jagati yoginām na
klidyante na bhidyante magnavat jaladā iva

61. iti varṣasahasrāṇi jagati yoginām dehā na
klidyante na bhidyante jaladā magnavat iva

61. Thus, for thousands of years, the bodies of advanced practitioners of yoga (yoginām) in the world neither decay nor disintegrate, remaining like clouds submerged in water.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years

• देहा (dehā) - bodies

• जगति (jagati) - in the world

• योगिनाम् (yoginām) - of the yogis, of the practitioners of yoga

• न (na) - not, no

• क्लिद्यन्ते (klidyante) - they become moist, they decay, they get wet

• न (na) - not, no

• भिद्यन्ते (bhidyante) - they are broken, they are split, they disintegrate

• मग्नवत् (magnavat) - like one submerged, as if submerged

• जलदा (jaladā) - clouds

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣasahasra

varṣasahasra - a thousand years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra)

• varṣa – year, rain, rainy season
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially, indicating duration.

देहा (dehā) - bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of deha

deha - body, corporeal frame

जगति (jagati) - in the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present Active Participle

From root 'gam' (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

योगिनाम् (yoginām) - of the yogis, of the practitioners of yoga

(noun)

Genitive, masculine, plural of yogin

yogin - yogi, ascetic, one who practices yoga (yoga), practitioner of yoga

Derived from 'yoga' with suffix '-in'

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्लिद्यन्ते (klidyante) - they become moist, they decay, they get wet

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of klid

Present passive, 3rd person plural

Root: klid (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भिद्यन्ते (bhidyante) - they are broken, they are split, they disintegrate

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of bhid

Present passive, 3rd person plural

Root: bhid (class 7)

मग्नवत् (magnavat) - like one submerged, as if submerged

(indeclinable)

Adverbial formation from 'magna' (P.P.P. of 'majj' - to sink, immerse) with '-vat' suffix indicating similarity.

जलदा (jaladā) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of jalada

jalada - cloud (lit. 'water-giver')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (jala+da)

• jala – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)