योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-23

यस्तु वाऽभावितात्मापि सिद्धिजालानि वाञ्छति ।
स सिद्धिसाधकैर्द्रव्यैस्तानि साधयति क्रमात् ॥ २३ ॥

yastu vā'bhāvitātmāpi siddhijālāni vāñchati ,
sa siddhisādhakairdravyaistāni sādhayati kramāt 23

23. yaḥ tu vā abhāvitātmā api siddhijālāni vāñchati
saḥ siddhisādhakaiḥ dravyaiḥ tāni sādhayati kramāt

23. But whoever, even with an undeveloped (abhāvita) self (ātman), desires various accomplishments (siddhi-jālāni), that person (saḥ) achieves those (tāni) gradually (kramāt) with the aid of substances (dravyaiḥ) that are effective in bringing about (siddhi-sādhakaiḥ) such powers (siddhi).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, whoever, which

• तु (tu) - but, indeed, however

• वा (vā) - or, either

• अभावितात्मा (abhāvitātmā) - one whose self is undeveloped/unrefined

• अपि (api) - even, also, too

• सिद्धिजालानि (siddhijālāni) - multitudes of perfections/powers, networks of accomplishments

• वाञ्छति (vāñchati) - desires, wishes for, longs for

• सः (saḥ) - he, that (person)

• सिद्धिसाधकैः (siddhisādhakaiḥ) - by means that achieve perfections/powers, by accomplishers of success

• द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by substances, by materials, by ingredients

• तानि (tāni) - those

• साधयति (sādhayati) - causes to succeed, accomplishes, achieves, effects

• क्रमात् (kramāt) - gradually, in due course, successively

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, whoever, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अभावितात्मा (abhāvitātmā) - one whose self is undeveloped/unrefined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhāvitātman

abhāvitātman - one whose self is undeveloped, uncultivated, unrefined

Compound type : bahuvrīhi (abhāvita+ātman)

• abhāvita – undeveloped, uncultivated, unproduced, unmanifested
  adjective
  Past Passive Participle (negative)
  Formed from negation 'a-' and root 'bhū' (causal) with suffix '-kta'
  Prefix: a
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सिद्धिजालानि (siddhijālāni) - multitudes of perfections/powers, networks of accomplishments

(noun)

Accusative, neuter, plural of siddhijāla

siddhijāla - multitude of perfections, network of accomplishments

Compound type : tatpuruṣa (siddhi+jāla)

• siddhi – perfection, accomplishment, success, supernatural power
  noun (feminine)
  Formed from root 'sidh' with suffix '-ti'
  Root: sidh (class 4)
• jāla – net, trap, multitude, collection
  noun (neuter)

वाञ्छति (vāñchati) - desires, wishes for, longs for

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vāñch

Present Active Indicative

3rd person, singular

Root: vāñch (class 1)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सिद्धिसाधकैः (siddhisādhakaiḥ) - by means that achieve perfections/powers, by accomplishers of success

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of siddhisādhaka

siddhisādhaka - achieving perfection, means of achieving power

Compound type : tatpuruṣa (siddhi+sādhaka)

• siddhi – perfection, accomplishment, success, supernatural power
  noun (feminine)
  Formed from root 'sidh' with suffix '-ti'
  Root: sidh (class 4)
• sādhaka – achieving, accomplishing, an agent of accomplishment, means to an end
  adjective (masculine)
  Formed from root 'sādh' with suffix '-aka'
  Root: sādh (class 1)

द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by substances, by materials, by ingredients

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dravya

dravya - substance, material, ingredient, wealth, property

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

साधयति (sādhayati) - causes to succeed, accomplishes, achieves, effects

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sādh

Present Active Indicative (Causal)

3rd person, singular; causal form of root 'sādh'

Root: sādh (class 10)

क्रमात् (kramāt) - gradually, in due course, successively

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - order, succession, method, step, gradual process

Root: kram (class 1)