योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-18

न तस्यार्थो नभोगत्या न सिद्ध्या न च भोगकैः ।
न प्रभावेण नो मानैर्नाशामरणजीवितैः ॥ १८ ॥

na tasyārtho nabhogatyā na siddhyā na ca bhogakaiḥ ,
na prabhāveṇa no mānairnāśāmaraṇajīvitaiḥ 18

18. na tasya arthaḥ na nabhogatyā na siddhyā na ca
bhogakaiḥ na prabhāveṇa no mānaiḥ na āśā-maraṇa-jīvitaiḥ

18. tasya nabhogatyā na arthaḥ,
na siddhyā ca na bhogakaiḥ,
na prabhāveṇa no mānaiḥ,
na ca āśā-maraṇa-jīvitaiḥ (arthaḥ)

18. He has no purpose in airborne movement, nor in psychic powers (siddhi), nor in enjoyments, nor in influence, nor in honors, nor in hopes, death, or life.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - his, for him

• अर्थः (arthaḥ) - purpose, meaning, object, need, use

• न (na) - not, no

• नभोगत्या (nabhogatyā) - by moving in the sky, by aerial travel

• न (na) - not, no

• सिद्ध्या (siddhyā) - by psychic power, by accomplishment, by perfection (siddhi)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• भोगकैः (bhogakaiḥ) - by enjoyments, by pleasures, by experiences

• न (na) - not, no

• प्रभावेण (prabhāveṇa) - by power, by influence, by might

• नो (no) - nor

• मानैः (mānaiḥ) - by honors, by respects, by measures

• न (na) - not, no

• आशा-मरण-जीवितैः (āśā-maraṇa-jīvitaiḥ) - by hopes, death, and life

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the self-possessed person from the previous verse.

अर्थः (arthaḥ) - purpose, meaning, object, need, use

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth, use

न (na) - not, no

(indeclinable)

नभोगत्या (nabhogatyā) - by moving in the sky, by aerial travel

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nabhogati

nabhogati - movement in the air, flying

compound of nabha and gati

Compound type : tatpuruṣa (nabha+gati)

• nabha – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• gati – going, movement, path
  noun (feminine)
  From √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सिद्ध्या (siddhyā) - by psychic power, by accomplishment, by perfection (siddhi)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, psychic power (siddhi)

From √sidh (to accomplish)

Root: sidh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भोगकैः (bhogakaiḥ) - by enjoyments, by pleasures, by experiences

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhogaka

bhogaka - enjoyment, pleasure, object of enjoyment, one who enjoys

From √bhuj (to enjoy)

Root: bhuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रभावेण (prabhāveṇa) - by power, by influence, by might

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, influence, might, grandeur

From √bhū (to be) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

नो (no) - nor

(indeclinable)

Variant of na used before certain consonants or vowels.

मानैः (mānaiḥ) - by honors, by respects, by measures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māna

māna - honor, respect, pride, measure, opinion

From √man (to think)

Root: man (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आशा-मरण-जीवितैः (āśā-maraṇa-jīvitaiḥ) - by hopes, death, and life

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āśā-maraṇa-jīvita

āśā-maraṇa-jīvita - hopes, death, and life

dvandva compound

Compound type : dvandva (āśā+maraṇa+jīvita)

• āśā – hope, expectation
  noun (feminine)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  From √mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• jīvita – life, living, means of life
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From √jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)