योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-66

काकतालीययोगेन वीतहव्यस्य संविदा ।
सांप्रतं जीवितं बुद्धं तदेवाशु स्थिरीकृतम् ॥ ६६ ॥

kākatālīyayogena vītahavyasya saṃvidā ,
sāṃprataṃ jīvitaṃ buddhaṃ tadevāśu sthirīkṛtam 66

66. kākatālīyayogen vītahavyasya saṃvidā | sāmpratam
jīvitam buddham tat eva āśu sthirīkṛtam ||

66. vītahavyasya kākatālīyayogen saṃvidā sāmpratam jīvitam buddham,
tat eva āśu sthirīkṛtam

66. Through a spontaneous coincidence (kākatālīya yoga), Vītahavya's consciousness (saṃvidā) awakened to the present life, and that (awakening) was quickly and firmly established.

66. במקריות פתאומית, תודעתו של וִיטַהַבְיַה תפסה את החיים בהווה והתייצבה בהם מיד.

Words meanings summery:

• काकतालीययोगेन् (kākatālīyayogen) - by the conjunction of a crow-palm coincidence, by accidental coincidence

• वीतहव्यस्य (vītahavyasya) - of Vītahavya (proper name)

• संविदा (saṁvidā) - by understanding, by consciousness, by knowledge, by agreement

• साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, at this moment

• जीवितम् (jīvitam) - life, living, livelihood

• बुद्धम् (buddham) - understood, awakened, known, perceived

• तत् (tat) - that (awakening/understanding) (that, it)

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• स्थिरीकृतम् (sthirīkṛtam) - was made firm, established, stabilized

Words meanings and morphology

काकतालीययोगेन् (kākatālīyayogen) - by the conjunction of a crow-palm coincidence, by accidental coincidence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kākatālīyayoga

kākatālīyayoga - the coincidence of the crow and the palm fruit, an unexpected event

Compound type : tatpuruṣa (kākatālīya+yoga)

• kākatālīya – relating to the crow-palm coincidence, accidental
  adjective (neuter)
• yoga – union, conjunction, application, effort, spiritual discipline
  noun (masculine)

वीतहव्यस्य (vītahavyasya) - of Vītahavya (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vītahavya

vītahavya - Vītahavya (a proper noun, name of a sage)

संविदा (saṁvidā) - by understanding, by consciousness, by knowledge, by agreement

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - knowledge, consciousness, understanding, agreement, convention

साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, at this moment

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

जीवितम् (jīvitam) - life, living, livelihood

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, animated

बुद्धम् (buddham) - understood, awakened, known, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of buddha

buddha - awakened, enlightened, understood, wise

Past Passive Participle

Root: budh (class 1)

Note: Agrees with `jīvitam`.

तत् (tat) - that (awakening/understanding) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the `buddham jīvitam` (understood life/awakened understanding of life).

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

स्थिरीकृतम् (sthirīkṛtam) - was made firm, established, stabilized

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthirīkṛta

sthirīkṛta - made firm, fixed, established

Past Passive Participle

Formed from `sthirī-kṛ` 'to make firm', where `sthirī` is a Cvi-form.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `tat` (implied `jīvitam` or `buddham`).

Previous Verse Next Verse