योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-66

काकतालीययोगेन वीतहव्यस्य संविदा ।
सांप्रतं जीवितं बुद्धं तदेवाशु स्थिरीकृतम् ॥ ६६ ॥

kākatālīyayogena vītahavyasya saṃvidā ,
sāṃprataṃ jīvitaṃ buddhaṃ tadevāśu sthirīkṛtam 66

66. kākatālīyayogen vītahavyasya saṃvidā | sāmpratam
jīvitam buddham tat eva āśu sthirīkṛtam ||

66. vītahavyasya kākatālīyayogen saṃvidā sāmpratam jīvitam buddham,
tat eva āśu sthirīkṛtam

66. Through a spontaneous coincidence (kākatālīya yoga), Vītahavya's consciousness (saṃvidā) awakened to the present life, and that (awakening) was quickly and firmly established.

Words meanings summery:

• काकतालीययोगेन् (kākatālīyayogen) - by the conjunction of a crow-palm coincidence, by accidental coincidence

• वीतहव्यस्य (vītahavyasya) - of Vītahavya (proper name)

• संविदा (saṁvidā) - by understanding, by consciousness, by knowledge, by agreement

• साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, at this moment

• जीवितम् (jīvitam) - life, living, livelihood

• बुद्धम् (buddham) - understood, awakened, known, perceived

• तत् (tat) - that (awakening/understanding) (that, it)

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• स्थिरीकृतम् (sthirīkṛtam) - was made firm, established, stabilized

Words meanings and morphology

काकतालीययोगेन् (kākatālīyayogen) - by the conjunction of a crow-palm coincidence, by accidental coincidence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kākatālīyayoga

kākatālīyayoga - the coincidence of the crow and the palm fruit, an unexpected event

Compound type : tatpuruṣa (kākatālīya+yoga)

• kākatālīya – relating to the crow-palm coincidence, accidental
  adjective (neuter)
• yoga – union, conjunction, application, effort, spiritual discipline
  noun (masculine)

वीतहव्यस्य (vītahavyasya) - of Vītahavya (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vītahavya

vītahavya - Vītahavya (a proper noun, name of a sage)

संविदा (saṁvidā) - by understanding, by consciousness, by knowledge, by agreement

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - knowledge, consciousness, understanding, agreement, convention

साम्प्रतम् (sāmpratam) - now, at present, at this moment

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

जीवितम् (jīvitam) - life, living, livelihood

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, animated

बुद्धम् (buddham) - understood, awakened, known, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of buddha

buddha - awakened, enlightened, understood, wise

Past Passive Participle

Root: budh (class 1)

Note: Agrees with `jīvitam`.

तत् (tat) - that (awakening/understanding) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the `buddham jīvitam` (understood life/awakened understanding of life).

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

स्थिरीकृतम् (sthirīkṛtam) - was made firm, established, stabilized

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthirīkṛta

sthirīkṛta - made firm, fixed, established

Past Passive Participle

Formed from `sthirī-kṛ` 'to make firm', where `sthirī` is a Cvi-form.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `tat` (implied `jīvitam` or `buddham`).