योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-27

द्रव्यकालक्रियामन्त्रप्रयोगाणां स्वभावजाः ।
एतास्ताः शक्तयो राम यद्व्योमगमनादिकम् ॥ २७ ॥

dravyakālakriyāmantraprayogāṇāṃ svabhāvajāḥ ,
etāstāḥ śaktayo rāma yadvyomagamanādikam 27

27. dravya-kāla-kriyā-mantra-prayogāṇām svabhāva-jāḥ
etāḥ tāḥ śaktayaḥ rāma yat vyoma-gamana-ādikam

27. rāma dravya-kāla-kriyā-mantra-prayogāṇām svabhāva-jāḥ
etāḥ tāḥ śaktayaḥ yat vyoma-gamana-ādikam

27. O Rama, these very powers (śakti), such as flying through the sky and other feats, are inherently born from the natural properties (svabhāva) of substances, time, actions, and the application of sacred formulas (mantra).

Words meanings summery:

• द्रव्य-काल-क्रिया-मन्त्र-प्रयोगाणाम् (dravya-kāla-kriyā-mantra-prayogāṇām) - of substances, time, actions, and the applications of mantras

• स्वभाव-जाः (svabhāva-jāḥ) - born of intrinsic nature (svabhāva), arising from inherent disposition

• एताः (etāḥ) - these

• ताः (tāḥ) - those

• शक्तयः (śaktayaḥ) - powers (śakti), abilities, energies

• राम (rāma) - O Rama

• यत् (yat) - which, that which, because

• व्योम-गमन-आदिकम् (vyoma-gamana-ādikam) - flying in the sky and so on

Words meanings and morphology

द्रव्य-काल-क्रिया-मन्त्र-प्रयोगाणाम् (dravya-kāla-kriyā-mantra-prayogāṇām) - of substances, time, actions, and the applications of mantras

(noun)

Genitive, masculine, plural of dravya-kāla-kriyā-mantra-prayoga

dravya-kāla-kriyā-mantra-prayoga - substance, time, action, mantra, and application (collectively)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dravya+kāla+kriyā+mantra+prayoga)

• dravya – substance, material, thing
  noun (neuter)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• mantra – sacred formula (mantra), hymn, incantation
  noun (masculine)
  From root man (to think).
  Root: man (class 4)
• prayoga – application, use, employment, ritual practice
  noun (masculine)
  From root yuj (to join, apply) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

स्वभाव-जाः (svabhāva-jāḥ) - born of intrinsic nature (svabhāva), arising from inherent disposition

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svabhāva-ja

svabhāva-ja - born from one's own nature, inherent, natural

Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+ja)

• svabhāva – intrinsic nature, inherent quality, essence
  noun (masculine)
  Prefix: sva
• ja – born, produced from
  adjective
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

शक्तयः (śaktayaḥ) - powers (śakti), abilities, energies

(noun)

Nominative, feminine, plural of śakti

śakti - power, capability, energy, strength (śakti)

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, an incarnation of Vishnu)

यत् (yat) - which, that which, because

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which

Note: Refers to the concept of 'vyomagamana-ādikam'.

व्योम-गमन-आदिकम् (vyoma-gamana-ādikam) - flying in the sky and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoma-gamana-ādi

vyoma-gamana-ādi - beginning with sky-travel, flying and so forth

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+gamana+ādi)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• gamana – going, motion, travel
  noun (neuter)
  Nominalization of verb 'gam'
  Derived from root gam (to go) with suffix -ana.
  Root: gam (class 1)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (neuter)