योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-35

वीतहव्येन यतितं नो ज्ञानेच्छेन किंचन ।
ज्ञानेच्छेनाशु यतितं प्रोत्थितोऽसौ यथा वने ॥ ३५ ॥

vītahavyena yatitaṃ no jñānecchena kiṃcana ,
jñānecchenāśu yatitaṃ protthito'sau yathā vane 35

35. vītahavyena yatitam na jñānecchena kiṃcana |
jñānecchena āśu yatitam prothitaḥ asau yathā vane ||

35. vītahavyena kiṃcana na yatitam; jñānecchena (api kiṃcana) na (yatitam) kintu jñānecchena āśu yatitam,
yathā asau vane prothitaḥ

35. No striving for anything external was undertaken by Vītahavya, nor indeed by a seeker of knowledge (jñānecchā). However, by such a seeker of knowledge, swift internal effort is made, just as one spontaneously awakens in a forest.

Words meanings summery:

• वीतहव्येन (vītahavyena) - by Vītahavya (a proper name)

• यतितम् (yatitam) - striven, made effort, attempted

• न (na) - not, no

• ज्ञानेच्छेन (jñānecchena) - by a seeker of knowledge, by one desiring knowledge (jñāna)

• किंचन (kiṁcana) - anything (external) (anything, whatsoever, a little)

• ज्ञानेच्छेन (jñānecchena) - by a seeker of knowledge, by one desiring knowledge (jñāna)

• आशु (āśu) - swiftly, quickly, immediately

• यतितम् (yatitam) - striven, made effort, attempted

• प्रोथितः (prothitaḥ) - arisen, emerged, stood up

• असौ (asau) - that one (masculine/feminine nominative singular, distant demonstrative)

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• वने (vane) - in the forest, in a grove

Words meanings and morphology

वीतहव्येन (vītahavyena) - by Vītahavya (a proper name)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vītahavya

vītahavya - Vītahavya (a proper noun, name of a king/sage who attained liberation)

Note: Agent of 'yatitam'.

यतितम् (yatitam) - striven, made effort, attempted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yatita

yatita - striven, made effort, attempted

Past Passive Participle

From √yat (to strive) + kta (P.P.P. suffix)

Root: yat (class 1)

Note: Predicate adjective, implying 'was striven'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates 'yatitam' and applies to 'jñānecchena' with 'kiṃcana'.

ज्ञानेच्छेन (jñānecchena) - by a seeker of knowledge, by one desiring knowledge (jñāna)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jñāneccha

jñāneccha - desiring knowledge (jñāna), a seeker of knowledge

Compound: jñāna + icchā (desire), then a derivative meaning 'one who desires knowledge'

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+icchā)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  From √jñā (to know) + lyuṭ
  Root: jñā (class 9)
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)
  From √iṣ (to desire) + aṅ + ṭāp
  Root: iṣ (class 4)

Note: Agent of implied 'yatitam'.

किंचन (kiṁcana) - anything (external) (anything, whatsoever, a little)

(indeclinable)

From kim (what) + cana (indefinite particle)

Note: Modifies 'yatitam' (striving).

ज्ञानेच्छेन (jñānecchena) - by a seeker of knowledge, by one desiring knowledge (jñāna)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jñāneccha

jñāneccha - desiring knowledge (jñāna), a seeker of knowledge

Compound: jñāna + icchā (desire), then a derivative meaning 'one who desires knowledge'

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+icchā)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  From √jñā (to know) + lyuṭ
  Root: jñā (class 9)
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)
  From √iṣ (to desire) + aṅ + ṭāp
  Root: iṣ (class 4)

Note: Agent of 'yatitam'.

आशु (āśu) - swiftly, quickly, immediately

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'yatitam'.

यतितम् (yatitam) - striven, made effort, attempted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yatita

yatita - striven, made effort, attempted

Past Passive Participle

From √yat (to strive) + kta (P.P.P. suffix)

Root: yat (class 1)

Note: Predicate adjective, implying 'was striven'.

प्रोथितः (prothitaḥ) - arisen, emerged, stood up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prothita

prothita - arisen, emerged, stood up, swelled

Past Passive Participle

From prefix pra- + ud- (for ut-) + √sthā (to stand) + kta (P.P.P. suffix)

Prefixes: pra+ud

Root: sthā (class 1)

Note: Acting as a subject.

असौ (asau) - that one (masculine/feminine nominative singular, distant demonstrative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, such a one

Note: Refers to the implicit subject of 'arises'.

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest, in a grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Note: Place where one arises.