योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-3

अन्ये च राजन्मुनयो ज्ञातज्ञेया महाधियः ।
यथावसन्स्वराष्ट्रे त्वं तथैवास्व महामते ॥ ३ ॥

anye ca rājanmunayo jñātajñeyā mahādhiyaḥ ,
yathāvasansvarāṣṭre tvaṃ tathaivāsva mahāmate 3

3. anye ca rājan munayaḥ jñātajñeyāḥ mahādhiyaḥ yathā
avasan svarāṣṭre tvam tathā eva āsva mahāmate

3. rājan mahāmate anye ca jñātajñeyāḥ mahādhiyaḥ
munayaḥ yathā svarāṣṭre avasan tvam eva āsva

3. And O King, O great-minded one, just as other sages of great intellect, who had known what is to be known, lived in their own kingdoms, so too should you live.

3. גם קדושים אחרים, המלך, שידעו את שראוי לדעת והיו בעלי תבונה עמוקה, חיו בממלכתם — חיה גם אתה כך, רם מעלה.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• राजन् (rājan) - O King

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• ज्ञातज्ञेयाः (jñātajñeyāḥ) - those who have known what is to be known

• महाधियः (mahādhiyaḥ) - those with great intellect

• यथा (yathā) - as, just as

• अवसन् (avasan) - they lived, dwelled

• स्वराष्ट्रे (svarāṣṭre) - in their own kingdom

• त्वम् (tvam) - you

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• आस्व (āsva) - be, live, remain

• महामते (mahāmate) - O great-minded one

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

ज्ञातज्ञेयाः (jñātajñeyāḥ) - those who have known what is to be known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jñātajñeya

jñātajñeya - one who has known what is to be known

Compound type : bahuvrīhi (jñāta+jñeya)

• jñāta – known, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √jñā
  Root: jñā (class 9)
• jñeya – to be known, knowable, knowledge
  adjective
  Gerundive
  from root √jñā
  Root: jñā (class 9)

महाधियः (mahādhiyaḥ) - those with great intellect

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahādhī

mahādhī - great-minded, highly intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhī – intellect, thought, understanding
  noun (feminine)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

अवसन् (avasan) - they lived, dwelled

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

स्वराष्ट्रे (svarāṣṭre) - in their own kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of svarāṣṭra

svarāṣṭra - one's own kingdom/country

Compound type : karmadhāraya (sva+rāṣṭra)

• sva – own, one's self
  pronoun (masculine)
• rāṣṭra – kingdom, country, nation
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

आस्व (āsva) - be, live, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of ās

Root: ās (class 2)

Note: Ātmanepada form (sva instead of hi).

महामते (mahāmate) - O great-minded one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, highly intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse