योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-89, verse-26

सर्वज्ञोऽपि बहुज्ञोऽपि माधवोऽपि हरोऽपि च ।
अन्यथा नियतिं कर्तुं न शक्तः कश्चिदेव हि ॥ २६ ॥

sarvajño'pi bahujño'pi mādhavo'pi haro'pi ca ,
anyathā niyatiṃ kartuṃ na śaktaḥ kaścideva hi 26

26. sarvajñaḥ api bahujñaḥ api mādhavaḥ api haraḥ api
ca anyathā niyatiṃ kartum na śaktaḥ kaścit eva hi

26. hi kaścit eva sarvajñaḥ api bahujñaḥ api mādhavaḥ
api ca haraḥ api niyatiṃ anyathā kartum na śaktaḥ

26. Indeed, no one, whether omniscient, or profoundly knowledgeable, or even Mādhava (Vishnu), or Hara (Shiva), is capable of altering natural law (niyati).

Words meanings summery:

• सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient, all-knowing

• अपि (api) - even, also

• बहुज्ञः (bahujñaḥ) - very knowledgeable, knowing much

• अपि (api) - even, also

• माधवः (mādhavaḥ) - Mādhava (an epithet of Vishnu/Krishna)

• अपि (api) - even, also

• हरः (haraḥ) - Hara (an epithet of Shiva)

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

• नियतिं (niyatiṁ) - natural law (niyati), destiny, fate

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• न (na) - not, no

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one (in negative context: no one)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• हि (hi) - indeed, for, because

Words meanings and morphology

सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient, all-knowing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvajña

sarvajña - all-knowing, omniscient

Root: jñā (class 9)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

बहुज्ञः (bahujñaḥ) - very knowledgeable, knowing much

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahujña

bahujña - knowing much, very learned

Root: jñā (class 9)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

माधवः (mādhavaḥ) - Mādhava (an epithet of Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - name of Krishna/Vishnu, descendant of Madhu

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

हरः (haraḥ) - Hara (an epithet of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Shiva (destroyer), seizing, carrying away

From root hṛ (to seize, carry, destroy).

Root: hṛ (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

(indeclinable)

नियतिं (niyatiṁ) - natural law (niyati), destiny, fate

(noun)

Accusative, feminine, singular of niyati

niyati - natural law, destiny, fate, fixed order

From root yam (to control, restrain) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(verb)

infinitive of kṛ

Infinitive

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak (to be able), suffix -ta, used as an adjective.

Root: śak (class 5)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one (in negative context: no one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)