योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-7

कोऽहं किमिव पश्यामि किमकार्षमहं किल ।
एवं विचारयंश्चित्रं सभ्रूभङ्गमभूत्क्षणम् ॥ ७ ॥

ko'haṃ kimiva paśyāmi kimakārṣamahaṃ kila ,
evaṃ vicārayaṃścitraṃ sabhrūbhaṅgamabhūtkṣaṇam 7

7. kaḥ aham kim iva paśyāmi kim akārṣam aham kila
evam vicārayan citram sabhrūbhaṅgam abhūt kṣaṇam

7. aham kaḥ aham kim iva paśyāmi aham kim kila akārṣam
evam vicārayan (saḥ) kṣaṇam citram sabhrūbhaṅgam abhūt

7. "Who am I? What exactly am I seeing? What indeed have I done?" As he pondered thus, for a moment his face showed a strange, furrowed brow.

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?, what?

• अहम् (aham) - I

• किम् (kim) - what?, why?

• इव (iva) - like, as, as if

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• किम् (kim) - what?, why?

• अकार्षम् (akārṣam) - I did, I made

• अहम् (aham) - I

• किल (kila) - indeed, certainly, a particle indicating questioning or assertion

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• विचारयन् (vicārayan) - reflecting, pondering, considering

• चित्रम् (citram) - strange, wonderful, puzzling, surprisingly

• सभ्रूभङ्गम् (sabhrūbhaṅgam) - with furrowed brow, accompanied by a frown

• अभूत् (abhūt) - he became, he was

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, an instant

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?, what?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

किम् (kim) - what?, why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, Present (Laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

किम् (kim) - what?, why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

अकार्षम् (akārṣam) - I did, I made

(verb)

1st person , singular, active, Aorist (Luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

किल (kila) - indeed, certainly, a particle indicating questioning or assertion

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

विचारयन् (vicārayan) - reflecting, pondering, considering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicārayat

vicārayat - reflecting, pondering

Present Active Participle

causative of root car, with upasarga vi

Prefix: vi

Root: car (class 1)

चित्रम् (citram) - strange, wonderful, puzzling, surprisingly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - distinct, variegated, wonderful, strange

Note: Used adverbially here.

सभ्रूभङ्गम् (sabhrūbhaṅgam) - with furrowed brow, accompanied by a frown

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sabhrūbhaṅga

sabhrūbhaṅga - having a furrowed brow

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhrūbhaṅga)

• sa – with, accompanied by
  prefix
• bhrūbhaṅga – furrowing of the brow, frowning
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to describe the state of becoming.

अभूत् (abhūt) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (Luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, an instant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant

Note: Used adverbially to denote duration of time.