योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-45

प्रावृडासारलुठितं भित्तिजातयवाङ्कुरम् ।
पर्यस्तच्छादनार्धाङ्कं किंचिदादृष्टतल्पकम् ॥ ४५ ॥

prāvṛḍāsāraluṭhitaṃ bhittijātayavāṅkuram ,
paryastacchādanārdhāṅkaṃ kiṃcidādṛṣṭatalpakam 45

45. prāvṛḍāsāraluṭhitam bhittijātayavāṅkuram
paryastacchādanārdhāṅkam kiṃcidādṛṣṭatalpakam

45. prāvṛḍāsāraluṭhitam bhittijātayavāṅkuram
paryastacchādanārdhāṅkam kiṃcidādṛṣṭatalpakam

45. That abode was one that was damaged by torrential rains of the monsoon, with barley sprouts grown on its walls, with half of its roof covering fallen apart, and with its small bedstead faintly visible.

Words meanings summery:

• प्रावृडासारलुठितम् (prāvṛḍāsāraluṭhitam) - damaged/crumbled by heavy monsoon rains

• भित्तिजातयवाङ्कुरम् (bhittijātayavāṅkuram) - with barley sprouts grown on the walls

• पर्यस्तच्छादनार्धाङ्कम् (paryastacchādanārdhāṅkam) - with half its roof covering scattered/fallen

• किंचिदादृष्टतल्पकम् (kiṁcidādṛṣṭatalpakam) - with a bedstead slightly visible

Words meanings and morphology

प्रावृडासारलुठितम् (prāvṛḍāsāraluṭhitam) - damaged/crumbled by heavy monsoon rains

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāvṛḍāsāraluṭhita

prāvṛḍāsāraluṭhita - damaged by heavy monsoon rains

Compound type : bahuvrīhi (prāvṛṣ+āsāra+luṭhita)

• prāvṛṣ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• āsāra – heavy rain, shower, incessant flow
  noun (masculine)
• luṭhita – rolled, crumbled, fallen, damaged
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √luṭh (to roll, fall) with suffix -ta.
  Root: luṭh (class 1)

Note: Agrees with 'śvapacāspadam' (implied).

भित्तिजातयवाङ्कुरम् (bhittijātayavāṅkuram) - with barley sprouts grown on the walls

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhittijātayavāṅkura

bhittijātayavāṅkura - having barley sprouts grown on the walls

Compound type : bahuvrīhi (bhitti+jāta+yavāṅkura)

• bhitti – wall, partition
  noun (feminine)
• jāta – born, produced, grown
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √jan (to be born, produced) with suffix -ta.
  Root: jan (class 4)
• yavāṅkura – barley sprout
  compound noun (masculine)

Note: Agrees with 'śvapacāspadam' (implied).

पर्यस्तच्छादनार्धाङ्कम् (paryastacchādanārdhāṅkam) - with half its roof covering scattered/fallen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryastacchādanārdhāṅka

paryastacchādanārdhāṅka - having half its roof covering scattered

Compound type : bahuvrīhi (paryasta+chādana+ardha+aṅka)

• paryasta – thrown down, scattered, fallen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix pari- and root √as (to throw) with suffix -ta.
  Prefix: pari
  Root: as (class 4)
• chādana – covering, roof, garment
  noun (neuter)
  Derived from root √chad (to cover).
  Root: chad (class 10)
• ardha – half
  adjective (neuter)
• aṅka – side, part, lap, body
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śvapacāspadam' (implied).

किंचिदादृष्टतल्पकम् (kiṁcidādṛṣṭatalpakam) - with a bedstead slightly visible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kiṃcidādṛṣṭatalpaka

kiṁcidādṛṣṭatalpaka - having a bedstead that is slightly seen

Compound type : bahuvrīhi (kiṃcit+ādṛṣṭa+talpaka)

• kiṃcit – slightly, a little, something
  indeclinable
  Formed from 'kim' and 'cit'.
• ādṛṣṭa – seen, visible, perceived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix ā- and root √dṛś (to see) with suffix -ta.
  Prefix: ā
  Root: dṛś (class 1)
• talpaka – small bed, bedstead
  noun (neuter)
  Diminutive form of 'talpa' (bed).

Note: Agrees with 'śvapacāspadam' (implied).

Previous Verse Next Verse