योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-5

स्मृतस्वरूपोऽथ पदमुद्दध्रे स जलान्तरात् ।
शिशिरान्ते प्रवृत्तास्यं सरोजमिव माधवः ॥ ५ ॥

smṛtasvarūpo'tha padamuddadhre sa jalāntarāt ,
śiśirānte pravṛttāsyaṃ sarojamiva mādhavaḥ 5

5. smṛtasvarūpaḥ atha padam uddadhr`e` saḥ jalāntarāt
śiśirānte pravṛttāsyam sarojam iva mādhavaḥ

5. atha smṛtasvarūpaḥ saḥ mādhavaḥ śiśirānte
pravṛttāsyam sarojam iva jalāntarāt padam uddadhr`e`

5. Having remembered his true nature (svarūpa), he then lifted his foot from within the water, just as a lotus opens its face at the end of winter, and like Mādhava (Viṣṇu in his Boar incarnation) who lifts (the earth from the primordial waters).

Words meanings summery:

• स्मृतस्वरूपः (smṛtasvarūpaḥ) - having remembered his own nature/form, one whose nature/form is remembered

• अथ (atha) - then, now, moreover

• पदम् (padam) - foot, step, place, word

• उद्दध्र्`ए` (uddadhr`e`) - he lifted, he held up

• सः (saḥ) - he, that

• जलान्तरात् (jalāntarāt) - from within the water, from the interior of water

• शिशिरान्ते (śiśirānte) - at the end of winter

• प्रवृत्तास्यम् (pravṛttāsyam) - whose face/mouth is opened/emerged, having an opened face/mouth

• सरोजम् (sarojam) - a lotus

• इव (iva) - like, as, as if

• माधवः (mādhavaḥ) - Viṣṇu (as the one who lifted the earth, e.g., Varaha avatara) (Viṣṇu, Lord of Lakṣmī; the month of Vaiśākha (Spring))

Words meanings and morphology

स्मृतस्वरूपः (smṛtasvarūpaḥ) - having remembered his own nature/form, one whose nature/form is remembered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛtasvarūpa

smṛtasvarūpa - one whose nature/form is remembered

Compound type : bahuvrīhi (smṛta+svarūpa)

• smṛta – remembered, recollected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: smṛ (class 1)
• svarūpa – one's own form, true nature, intrinsic nature
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

पदम् (padam) - foot, step, place, word

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, word

उद्दध्र्`ए` (uddadhr`e`) - he lifted, he held up

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of dhā

Prefix: ud

Root: dhā (class 3)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जलान्तरात् (jalāntarāt) - from within the water, from the interior of water

(noun)

Ablative, neuter, singular of jalāntara

jalāntara - interior of water

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jala+antara)

• jala – water
  noun (neuter)
• antara – interior, middle, interval
  noun (neuter)

शिशिरान्ते (śiśirānte) - at the end of winter

(noun)

Locative, masculine, singular of śiśirānta

śiśirānta - end of winter

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śiśira+anta)

• śiśira – cold, winter
  noun (masculine)
• anta – end, limit
  noun (masculine)

प्रवृत्तास्यम् (pravṛttāsyam) - whose face/mouth is opened/emerged, having an opened face/mouth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravṛttāsya

pravṛttāsya - having an opened face/mouth

Compound type : bahuvrīhi (pravṛtta+āsya)

• pravṛtta – arisen, commenced, opened, proceeded
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)

Note: Modifies 'sarojam'.

सरोजम् (sarojam) - a lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of saroja

saroja - lotus (born in a lake)

Derived from saras (lake) + ja (born)

Root: jan (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

माधवः (mādhavaḥ) - Viṣṇu (as the one who lifted the earth, e.g., Varaha avatara) (Viṣṇu, Lord of Lakṣmī; the month of Vaiśākha (Spring))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - Viṣṇu, Spring (month), descendant of Madhu