योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-60

यस्ततो देशमुत्सृज्य ययौ कीरपुरान्तरम् ।
वर्षाण्यष्टावनुद्वेगं तत्र राजा बभूव सः ॥ ६० ॥

yastato deśamutsṛjya yayau kīrapurāntaram ,
varṣāṇyaṣṭāvanudvegaṃ tatra rājā babhūva saḥ 60

60. yaḥ tataḥ deśam utsṛjya yayau kīrapurāntaram
varṣāṇi aṣṭau anudvegam tatra rājā babhūva saḥ

60. yaḥ tataḥ deśam utsṛjya kīrapurāntaram yayau
saḥ tatra aṣṭau varṣāṇi anudvegam rājā babhūva

60. He, having abandoned that land, went to the interior of Kīrapura. There, he ruled as king for eight years without any anxiety.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - He (referring to the king) (who, he who)

• ततः (tataḥ) - from that (region) (then, from there)

• देशम् (deśam) - that region (country, region, place)

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having left, having abandoned

• ययौ (yayau) - he went

• कीरपुरान्तरम् (kīrapurāntaram) - to the interior of Kīrapura (interior of Kīrapura)

• वर्षाणि (varṣāṇi) - for eight years (years)

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• अनुद्वेगम् (anudvegam) - without anxiety, peacefully

• तत्र (tatra) - in Kīrapura (there)

• राजा (rājā) - king

• बभूव (babhūva) - he ruled (as king) (he became, he was)

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - He (referring to the king) (who, he who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

ततः (tataḥ) - from that (region) (then, from there)

(indeclinable)

देशम् (deśam) - that region (country, region, place)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place

उत्सृज्य (utsṛjya) - having left, having abandoned

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root sṛj with upasarga ut

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of gam

Perfect active

3rd person singular Perfect active of gam

Root: gam (class 1)

कीरपुरान्तरम् (kīrapurāntaram) - to the interior of Kīrapura (interior of Kīrapura)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kīrapurāntara

kīrapurāntara - interior of Kīrapura

Compound type : tatpurusha (kīrapura+antara)

• kīrapura – name of a city
  proper noun (neuter)
• antara – interior, within, middle
  noun (neuter)

वर्षाणि (varṣāṇi) - for eight years (years)

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain

Note: Used as an adverbial accusative of duration.

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(adjective)

Accusative, plural of aṣṭan

aṣṭan - eight

अनुद्वेगम् (anudvegam) - without anxiety, peacefully

(adverb)

Compound type : bahuvrihi (an+udvega)

• an – not, without
  indeclinable
• udvega – agitation, anxiety, disturbance
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially, describing the manner of ruling.

तत्र (tatra) - in Kīrapura (there)

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

बभूव (babhūva) - he ruled (as king) (he became, he was)

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of bhū

Perfect active

3rd person singular Perfect active of bhū

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, she, it

Note: Reinforces the subject 'he' (yaḥ).