योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-6

एतद्वारिककुबूव्योमवतीं वसुमतीमिमाम् ।
अन्यामिव पुनः पश्यन्विस्मयं परमं ययौ ॥ ६ ॥

etadvārikakubūvyomavatīṃ vasumatīmimām ,
anyāmiva punaḥ paśyanvismayaṃ paramaṃ yayau 6

6. etat vāri kakubh vyoma vatīm vasumatīm imām
anyām iva punaḥ paśyan vismayam paramam yayau

6. saḥ punaḥ etat vāri kakubh vyoma vatīm imām
vasumatīm anyām iva paśyan paramam vismayam yayau

6. As he beheld this very earth, with its waters, cardinal directions, and sky, again as if it were entirely new or different, he was overcome with supreme astonishment.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• वारि (vāri) - water

• ककुभ् (kakubh) - quarter, direction

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere

• वतीम् (vatīm) - having, possessing, endowed with

• वसुमतीम् (vasumatīm) - the earth (literally 'possessing wealth')

• इमाम् (imām) - this

• अन्याम् (anyām) - another, different

• इव (iva) - like, as, as if

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• पश्यन् (paśyan) - seeing, beholding

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• ययौ (yayau) - he went, he attained, he experienced

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Part of a larger compound adjective.

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

Note: Part of a larger compound adjective.

ककुभ् (kakubh) - quarter, direction

(noun)

of kakubh

kakubh - quarter, direction

Note: Part of a larger compound adjective. The Devanagari shows `ककुबू` in the compound, which is an unusual sandhi for `kakubh` with `vyoma`. `kakubh` is taken as the underlying base.

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere

Note: Part of a larger compound adjective.

वतीम् (vatīm) - having, possessing, endowed with

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vat

vat - suffix indicating possession or likeness

Feminine accusative singular of the possessive suffix -vat, here added to a noun compound.

Note: Agrees with 'vasumatīm'. The full compound adjective is 'etadvārikakubhvyomavatīm'.

वसुमतीम् (vasumatīm) - the earth (literally 'possessing wealth')

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasumatī

vasumatī - the earth, rich, wealthy (feminine of vasumat)

feminine form of `vasumat` (possessing wealth), `vasu` (wealth) + `mat` (possessive suffix)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, that

अन्याम् (anyām) - another, different

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

पश्यन् (paśyan) - seeing, beholding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, beholding

Present Active Participle

Root: dṛś (class 1)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, most excellent

ययौ (yayau) - he went, he attained, he experienced

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of yā

Root: yā (class 2)