योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-58

पुत्रपौत्रसुहृद्भृत्यबन्धुस्वजनपेटकम् ।
यस्यातिविस्तीर्णमभूत्पत्रवृन्दं तरोरिव ॥ ५८ ॥

putrapautrasuhṛdbhṛtyabandhusvajanapeṭakam ,
yasyātivistīrṇamabhūtpatravṛndaṃ taroriva 58

58. putra-pautra-suhṛt-bhṛtya-bandhu-svajana-peṭakam
yasya ati-vistīrṇam abhūt patra-vṛndam taroḥ iva

58. यस्य पुत्रपौत्रसुहृद्भृत्यबन्धुस्वजनपेटकम् अतिविस्तीर्णम् अभूत,
तरोः पत्रवृन्दम् इव ।

58. Whose collection of sons, grandsons, friends, servants, relatives, and kinsmen became very extensive, like the dense foliage of a tree.

Words meanings summery:

• पुत्र-पौत्र-सुहृत्-भृत्य-बन्धु-स्वजन-पेटकम् (putra-pautra-suhṛt-bhṛtya-bandhu-svajana-peṭakam) - his entire extended family and associates (a bundle/collection of sons, grandsons, friends, servants, relatives, and kinsmen)

• यस्य (yasya) - whose (whose, of which)

• अति-विस्तीर्णम् (ati-vistīrṇam) - very extensive (very extensive, very wide)

• अभूत् (abhūt) - became (was, existed, became)

• पत्र-वृन्दम् (patra-vṛndam) - the dense foliage (a cluster/multitude of leaves, foliage)

• तरोः (taroḥ) - of a tree

• इव (iva) - like (like, as, as if)

Words meanings and morphology

पुत्र-पौत्र-सुहृत्-भृत्य-बन्धु-स्वजन-पेटकम् (putra-pautra-suhṛt-bhṛtya-bandhu-svajana-peṭakam) - his entire extended family and associates (a bundle/collection of sons, grandsons, friends, servants, relatives, and kinsmen)

(noun)

Nominative, neuter, singular of putra-pautra-suhṛt-bhṛtya-bandhu-svajana-peṭaka

putra-pautra-suhṛt-bhṛtya-bandhu-svajana-peṭaka - a collection of sons, grandsons, friends, servants, relatives, and kinsmen

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+pautra+suhṛt+bhṛtya+bandhu+svajana+peṭaka)

• putra – son
  noun (masculine)
• pautra – grandson
  noun (masculine)
• suhṛt – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• bhṛtya – servant, dependent
  noun (masculine)
  Gerundive
  From root bhṛ (to bear, support), passive sense 'to be supported'
  Root: bhṛ (class 3)
• bandhu – kinsman, relative
  noun (masculine)
  Root: bandh (class 9)
• svajana – kinsman, one's own people
  noun (masculine)
• peṭaka – basket, box, bundle, collection, multitude
  noun (neuter)

यस्य (yasya) - whose (whose, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

अति-विस्तीर्णम् (ati-vistīrṇam) - very extensive (very extensive, very wide)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ati-vistīrṇa

ati-vistīrṇa - very extensive, very wide, very spacious

Compound type : prādi-samāsa (ati+vistīrṇa)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  prefix/preposition
• vistīrṇa – spread out, extensive, wide, vast
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root stṛ (to spread) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

अभूत् (abhūt) - became (was, existed, became)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist Active, 3rd singular

Aorist tense, 3rd person singular of 'bhū'

Root: bhū (class 1)

पत्र-वृन्दम् (patra-vṛndam) - the dense foliage (a cluster/multitude of leaves, foliage)

(noun)

Nominative, neuter, singular of patra-vṛnda

patra-vṛnda - a collection of leaves, foliage

Compound type : tatpuruṣa (patra+vṛnda)

• patra – leaf, feather, wing, letter
  noun (neuter)
• vṛnda – multitude, host, group, collection
  noun (neuter)

तरोः (taroḥ) - of a tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of taru

taru - tree, plant

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)