योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-23

अस्त्यस्मिन्वसुधापीठे उत्तराशानिकुञ्जके ।
कीरो नामातिविख्यातः श्रीमाञ्जनपदो महान् ॥ २३ ॥

astyasminvasudhāpīṭhe uttarāśānikuñjake ,
kīro nāmātivikhyātaḥ śrīmāñjanapado mahān 23

23. asti asmin vasudhā-pīṭhe uttarā-āśā-nikuñjake
kīraḥ nāma ati-vikhyātaḥ śrīmān janapadaḥ mahān

23. asmin vasudhā-pīṭhe uttarā-āśā-nikuñjake kīraḥ
nāma ati-vikhyātaḥ śrīmān mahān janapadaḥ asti

23. There is, on this surface of the earth (vasudhāpīṭha), in a grove (nikuñjaka) located in the northern quarter, a great, very famous, and prosperous country named Kīra.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - there is (is, there is, exists)

• अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

• वसुधा-पीठे (vasudhā-pīṭhe) - on the surface of the earth

• उत्तरा-आशा-निकुञ्जके (uttarā-āśā-nikuñjake) - in a grove located in the northern quarter (in the grove of the northern quarter)

• कीरः (kīraḥ) - Kīra (the name of the country) (Kīra (name of a region/country))

• नाम (nāma) - by name (by name, indeed, certainly)

• अति-विख्यातः (ati-vikhyātaḥ) - very famous (very famous, widely renowned)

• श्रीमान् (śrīmān) - prosperous (prosperous, glorious, splendid)

• जनपदः (janapadaḥ) - country (country, region, populace)

• महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - there is (is, there is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

present active 3rd singular

Root: as (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: qualifies vasudhā-pīṭhe

वसुधा-पीठे (vasudhā-pīṭhe) - on the surface of the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of vasudhā-pīṭha

vasudhā-pīṭha - surface of the earth, terrestrial globe

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (vasudhā+pīṭha)

• vasudhā – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: vas
• pīṭha – seat, base, surface
  noun (neuter)

उत्तरा-आशा-निकुञ्जके (uttarā-āśā-nikuñjake) - in a grove located in the northern quarter (in the grove of the northern quarter)

(noun)

Locative, masculine, singular of uttarā-āśā-nikuñjaka

uttarā-āśā-nikuñjaka - a grove in the northern direction

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (uttarā+āśā+nikuñjaka)

• uttarā – northern, upper
  adjective (feminine)
  feminine form of uttara
• āśā – direction, quarter, hope
  noun (feminine)
  Root: āś
• nikuñjaka – grove, arbour, thicket
  noun (masculine)
  diminutive of nikuñja
  Prefix: ni
  Root: kuñj

Note: locative case for 'in the grove'

कीरः (kīraḥ) - Kīra (the name of the country) (Kīra (name of a region/country))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīra

kīra - Kīra (name of a country or its inhabitants), parrot

Note: name of the janapada

नाम (nāma) - by name (by name, indeed, certainly)

(indeclinable)

here used as an indeclinable particle

अति-विख्यातः (ati-vikhyātaḥ) - very famous (very famous, widely renowned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ati-vikhyāta

ati-vikhyāta - very renowned, celebrated

Past Passive Participle

compound with intensifier ati, from khyā (to be known) with vi

Compound type : prādi-samāsa (ati+vikhyāta)

• ati – very, excessively
  indeclinable
  intensifying prefix
• vikhyāta – famous, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root khyā (to be known) with prefix vi + kta suffix
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)

Note: qualifies janapadaḥ

श्रीमान् (śrīmān) - prosperous (prosperous, glorious, splendid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - prosperous, glorious, beautiful, fortunate

from śrī (splendor, prosperity) + matup suffix

Note: qualifies janapadaḥ

जनपदः (janapadaḥ) - country (country, region, populace)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janapada

janapada - country, territory, realm, community

Tatpurusha compound: janasya pada (place of people)

Compound type : tatpurusha (jana+pada)

• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan
• pada – foot, place, step, region
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

Note: subject of asti

महान् (mahān) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: qualifies janapadaḥ