योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-47, verse-36

इति संचिन्तयन्गन्तुं मण्डलान्तरमादरात् ।
उत्तस्थौ भास्करः पार्श्वं मेरोर्द्रष्टुमिवोद्यतः ॥ ३६ ॥

iti saṃcintayangantuṃ maṇḍalāntaramādarāt ,
uttasthau bhāskaraḥ pārśvaṃ merordraṣṭumivodyataḥ 36

36. iti saṃcintayan gantum maṇḍalāntaram ādarāt
uttasthau bhāskaraḥ pārśvam meroḥ draṣṭum iva udyataḥ

36. iti saṃcintayan bhāskaraḥ maṇḍalāntaram gantum ādarāt uttasthau,
meroḥ pārśvam draṣṭum iva udyataḥ

36. Reflecting thus, as if eager to journey to another sphere, the sun rose, appearing ready to behold the side of Mount Meru.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• संचिन्तयन् (saṁcintayan) - thinking, reflecting, contemplating

• गन्तुम् (gantum) - to go, for going

• मण्डलान्तरम् (maṇḍalāntaram) - another sphere, another region, another orb

• आदरात् (ādarāt) - with respect, eagerly, out of reverence

• उत्तस्थौ (uttasthau) - rose up, stood up, ascended

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, light-maker

• पार्श्वम् (pārśvam) - side, flank

• मेरोः (meroḥ) - of Meru

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• इव (iva) - as if, like

• उद्यतः (udyataḥ) - prepared, ready, risen, striving

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

संचिन्तयन् (saṁcintayan) - thinking, reflecting, contemplating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcintayat

saṁcintayat - thinking, reflecting, contemplating

Present Active Participle

Derived from root 'cint' (class 10) with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

गन्तुम् (gantum) - to go, for going

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'gam'

Root: gam (class 1)

मण्डलान्तरम् (maṇḍalāntaram) - another sphere, another region, another orb

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍalāntara

maṇḍalāntara - another sphere, another region, another orb

Compound type : tatpuruṣa (maṇḍala+antara)

• maṇḍala – circle, orb, sphere, region
  noun (neuter)
• antara – other, different, another, space, interval
  adjective (neuter)

आदरात् (ādarāt) - with respect, eagerly, out of reverence

(noun)

Ablative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, reverence, eagerness

Prefix: ā

Root: dṛ

उत्तस्थौ (uttasthau) - rose up, stood up, ascended

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Perfect tense, 3rd person singular

Root 'sthā' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, light-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - the sun, light-maker

Compound type : tatpuruṣa (bhā+kara)

• bhā – light, luster, splendor
  noun (feminine)
  Root: bhās
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

पार्श्वम् (pārśvam) - side, flank

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

मेरोः (meroḥ) - of Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Meru (mythical mountain)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

उद्यतः (udyataḥ) - prepared, ready, risen, striving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udyata

udyata - prepared, ready, risen, striving

Past Passive Participle

Derived from root 'yam' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: yam (class 1)