योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-9

मयेमौ जङ्गलप्राप्तौ भवन्तौ भूमिभास्करौ ।
पूजनीयावतः शीघ्रमीहितं कथ्यतां शुभम् ॥ ९ ॥

mayemau jaṅgalaprāptau bhavantau bhūmibhāskarau ,
pūjanīyāvataḥ śīghramīhitaṃ kathyatāṃ śubham 9

9. mayā imau jaṅgalaprāptau bhavantau bhūmibhāskarau
pūjanīyau ataḥ śīghram īhitam kathyatām śubham

9. bhavantau bhūmibhāskarau jaṅgalaprāptau ataḥ
mayā pūjanīyau śīghram śubham īhitam kathyatām

9. Since you two, who are like suns on earth, have arrived in this forest, you are therefore worthy of veneration. Quickly tell me your auspicious wish.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• इमौ (imau) - these two

• जङ्गलप्राप्तौ (jaṅgalaprāptau) - arrived in the forest

• भवन्तौ (bhavantau) - you two (respectful)

• भूमिभास्करौ (bhūmibhāskarau) - suns of the earth, shining ones on earth

• पूजनीयौ (pūjanīyau) - to be honored, worthy of worship

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• ईहितम् (īhitam) - desired, wished, wish, desire

• कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told

• शुभम् (śubham) - auspicious, good

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, these

जङ्गलप्राप्तौ (jaṅgalaprāptau) - arrived in the forest

(adjective)

Nominative, masculine, dual of jaṅgalaprāpta

jaṅgalaprāpta - arrived in the jungle/forest

Compound type : tatpurusha (jaṅgala+prāpta)

• jaṅgala – forest, jungle, wilderness
  noun (neuter)
• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'āp' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

भवन्तौ (bhavantau) - you two (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of bhavat

bhavat - you (respectful); being, existing

Present Active Participle

Derived from root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

भूमिभास्करौ (bhūmibhāskarau) - suns of the earth, shining ones on earth

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhūmibhāskara

bhūmibhāskara - sun of the earth, one who illuminates the earth

Compound type : tatpurusha (bhūmi+bhāskara)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)

पूजनीयौ (pūjanīyau) - to be honored, worthy of worship

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pūjanīya

pūjanīya - to be worshipped, respectable, venerable

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root 'pūj' with suffix '-anīya'

Root: pūj (class 10)

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

ईहितम् (īhitam) - desired, wished, wish, desire

(noun)

Nominative, neuter, singular of īhita

īhita - desired, wished; a wish, desire

Past Passive Participle

Derived from root 'īh'

Root: īh (class 1)

कथ्यताम् (kathyatām) - let it be told

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

शुभम् (śubham) - auspicious, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious