योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-7

सौरभं कुसुमासङ्गादेव सत्सङ्गमाच्छुभम् ।
वर्तते ह्यर्कसंपर्काद्विकासोऽम्बुरुहामिव ॥ ७ ॥

saurabhaṃ kusumāsaṅgādeva satsaṅgamācchubham ,
vartate hyarkasaṃparkādvikāso'mburuhāmiva 7

7. saurabham kusumāsaṅgāt eva satsaṅgamāt śubham
vartate hi arkasaṃparkāt vikāsaḥ amburuhām iva

7. kusumāsaṅgāt eva saurabham vartate hi satsaṅgamāt śubham
(vartate hi) arkasaṃparkāt amburuhām iva vikāsaḥ (vartate hi)

7. Just as fragrance arises precisely from the association with flowers, so too auspiciousness comes from the company of the wise (satsaṅga). Indeed, blossoming occurs from contact with the sun, similar to that of lotuses.

Words meanings summery:

• सौरभम् (saurabham) - fragrance (fragrance, perfume, sweet smell)

• कुसुमासङ्गात् (kusumāsaṅgāt) - from contact with flowers (from contact with flowers, from association with flowers)

• एव (eva) - precisely (exactly, precisely, indeed, only)

• सत्सङ्गमात् (satsaṅgamāt) - from the company of the wise (satsaṅga) (from the company of the good, from good association)

• शुभम् (śubham) - auspiciousness (auspiciousness, welfare, good fortune)

• वर्तते (vartate) - occurs (exists, happens, occurs, turns, is found)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• अर्कसंपर्कात् (arkasaṁparkāt) - from contact with the sun

• विकासः (vikāsaḥ) - blossoming (blossoming, expansion, development, manifestation)

• अम्बुरुहाम् (amburuhām) - of lotuses (of lotuses, of water-lilies)

• इव (iva) - just as, similar to (like, as, as it were)

Words meanings and morphology

सौरभम् (saurabham) - fragrance (fragrance, perfume, sweet smell)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saurabha

saurabha - fragrance, perfume, sweet smell

Note: Subject.

कुसुमासङ्गात् (kusumāsaṅgāt) - from contact with flowers (from contact with flowers, from association with flowers)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kusumāsaṅga

kusumāsaṅga - contact with flowers, association with flowers

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+āsaṅga)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āsaṅga – contact, attachment, union
  noun (masculine)
  From ā- + sañj- 'to cling to'
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)

Note: Indicates source.

एव (eva) - precisely (exactly, precisely, indeed, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सत्सङ्गमात् (satsaṅgamāt) - from the company of the wise (satsaṅga) (from the company of the good, from good association)

(noun)

Ablative, masculine, singular of satsaṅgama

satsaṅgama - company of good/wise people, good association

Compound type : tatpuruṣa (sat+saṅgama)

• sat – good, true, existing, virtuous
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root as- 'to be'
  Root: as (class 2)
• saṅgama – meeting, union, association
  noun (masculine)
  From sam- + gam- 'to go together'
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: Indicates source.

शुभम् (śubham) - auspiciousness (auspiciousness, welfare, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful; auspiciousness, welfare (as noun)

Note: Subject.

वर्तते (vartate) - occurs (exists, happens, occurs, turns, is found)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Third person singular present middle voice of √vṛt.

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अर्कसंपर्कात् (arkasaṁparkāt) - from contact with the sun

(noun)

Ablative, masculine, singular of arkasaṃparka

arkasaṁparka - contact with the sun

Compound type : tatpuruṣa (arka+saṃparka)

• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
• saṃparka – contact, association, connection
  noun (masculine)
  From sam- + spṛś- 'to touch'
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)

Note: Indicates source.

विकासः (vikāsaḥ) - blossoming (blossoming, expansion, development, manifestation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikāsa

vikāsa - blossoming, expansion, development, manifestation

From vi- + kas- 'to open'

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

Note: Subject.

अम्बुरुहाम् (amburuhām) - of lotuses (of lotuses, of water-lilies)

(noun)

Genitive, neuter, plural of amburuha

amburuha - lotus, water-lily

Compound of ambu (water) and ruha (growing)

Compound type : tatpuruṣa (ambu+ruha)

• ambu – water
  noun (neuter)
• ruha – growing, born from
  adjective (neuter)
  From root ruh- 'to grow'
  Root: ruh (class 1)

Note: Possessive, "of the lotuses".

इव (iva) - just as, similar to (like, as, as it were)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.