योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-10

राजोवाच ।
अस्मिन् जनपदे रक्षःकुलकाननमञ्जरि ।
जनस्य बाधतेऽत्यन्तं सदा हृदयशूलनम् ॥ १० ॥

rājovāca ,
asmin janapade rakṣaḥkulakānanamañjari ,
janasya bādhate'tyantaṃ sadā hṛdayaśūlanam 10

10. rājā uvāca asmin janapade rakṣaḥkulakānanamñjari
janasya bādhate atyantam sadā hṛdayaśūlanam

10. rājā uvāca asmin janapade rakṣaḥkulakānanamñjari
janasya hṛdayaśūlanam atyantam sadā bādhate

10. The king spoke: 'In this region, a sprout from the forest-like family of rakṣas (demons) constantly afflicts the people with an extreme, heart-piercing pain.'

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• अस्मिन् (asmin) - in this

• जनपदे (janapade) - in the district, in the country

• रक्षःकुलकाननम्ञ्जरि (rakṣaḥkulakānanamñjari) - Referring to an individual demon or a specific manifestation of the demonic problem. (a sprout from the forest-like family of demons (rakṣas))

• जनस्य (janasya) - of the people, of humankind

• बाधते (bādhate) - afflicts, troubles, oppresses

• अत्यन्तम् (atyantam) - extremely, severely, intensely

• सदा (sadā) - always, constantly, forever

• हृदयशूलनम् (hṛdayaśūlanam) - heart-piercing pain, affliction of the heart

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, these

जनपदे (janapade) - in the district, in the country

(noun)

Locative, masculine, singular of janapada

janapada - country, district, region, populace

रक्षःकुलकाननम्ञ्जरि (rakṣaḥkulakānanamñjari) - Referring to an individual demon or a specific manifestation of the demonic problem. (a sprout from the forest-like family of demons (rakṣas))

(noun)

Nominative, feminine, singular of rakṣaḥkulakānanamñjari

rakṣaḥkulakānanamñjari - a bud/sprout of the forest-like family of demons (rakṣas)

Compound type : tatpurusha (rakṣas+kula+kānana+mañjari)

• rakṣas – demon, evil spirit
  noun (neuter)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
• mañjari – bud, sprout, cluster, shoot
  noun (feminine)

जनस्य (janasya) - of the people, of humankind

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - person, man, people, creature

बाधते (bādhate) - afflicts, troubles, oppresses

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of badh

Root: badh (class 1)

अत्यन्तम् (atyantam) - extremely, severely, intensely

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

सदा (sadā) - always, constantly, forever

(indeclinable)

हृदयशूलनम् (hṛdayaśūlanam) - heart-piercing pain, affliction of the heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdayaśūlana

hṛdayaśūlana - piercing pain in the heart, heart affliction

Compound type : tatpurusha (hṛdaya+śūlana)

• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)
• śūlana – piercing, pain, colic
  noun (neuter)
  Derived from root 'śūl'
  Root: śūl (class 10)