योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-14

एतावदेव च शुभे त्वयाङ्गीक्रियतां वचः ।
भूयो भवत्या प्राणा हि हिंसनीया न कस्यचित् ॥ १४ ॥

etāvadeva ca śubhe tvayāṅgīkriyatāṃ vacaḥ ,
bhūyo bhavatyā prāṇā hi hiṃsanīyā na kasyacit 14

14. etāvat eva ca śubhe tvayā aṅgīkriyatām vacaḥ
bhūyaḥ bhavatyā prāṇāḥ hi hiṃsanīyāḥ na kasyacit

14. śubhe ca etāvat eva vacaḥ tvayā aṅgīkriyatām
bhūyaḥ bhavatyā kasyacit prāṇāḥ hi na hiṃsanīyāḥ

14. And, O auspicious one, let only this much word be accepted by you: that hereafter no one's lives (prāṇa) are to be harmed by you.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - only this much, so much

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• च (ca) - and, also

• शुभे (śubhe) - Addressing the female demon (O auspicious one, O beautiful one)

• त्वया (tvayā) - by you

• अङ्गीक्रियताम् (aṅgīkriyatām) - let it be accepted, let it be agreed

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, hereafter

• भवत्या (bhavatyā) - by the female demon (by your honor, by madam (feminine))

• प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, vital breaths (prāṇa)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• हिंसनीयाः (hiṁsanīyāḥ) - to be harmed, to be killed

• न (na) - not, no

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - only this much, so much

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, only this

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शुभे (śubhe) - Addressing the female demon (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, good, fortunate

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuymad

yuymad - you

अङ्गीक्रियताम् (aṅgīkriyatām) - let it be accepted, let it be agreed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of aṅgīkṛ

Passive Imperative

Descriptive verb formed with 'aṅgī' and root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, hereafter

(indeclinable)

भवत्या (bhavatyā) - by the female demon (by your honor, by madam (feminine))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of bhavatī

bhavatī - lady, madam, your honor (feminine)

Present Active Participle

Feminine form of 'bhavat' (present participle of 'bhū')

Root: bhū (class 1)

प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, vital breaths (prāṇa)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, vital principle

Prefix: pra

Root: an (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

हिंसनीयाः (hiṁsanīyāḥ) - to be harmed, to be killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hiṃsanīya

hiṁsanīya - to be harmed, to be injured, to be killed

Gerundive

Formed from root 'hiṃs' with suffix '-anīya'

Root: hiṃs (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, a certain (one)

Compound type : bahuvrīhi (ka+cit)

• ka – who, what
  pronoun
• cit – any, even, a particle indicating indefiniteness
  indeclinable