योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-38

लघुसौभाग्यसंयुक्तं कृत्वाकारं मनोरमम् ।
आगच्छास्मद्गृहं भद्रे तत्र तिष्ठ यथासुखम् ॥ ३८ ॥

laghusaubhāgyasaṃyuktaṃ kṛtvākāraṃ manoramam ,
āgacchāsmadgṛhaṃ bhadre tatra tiṣṭha yathāsukham 38

38. laghusaubhāgyasaṃyuktam kṛtvā ākāram manoramam
āgaccha asmat gṛham bhadre tatra tiṣṭha yathāsukham

38. bhadre laghusaubhāgyasaṃyuktam manoramam ākāram
kṛtvā asmat gṛham āgaccha tatra yathāsukham tiṣṭha

38. O good lady (bhadre), having assumed a delightful form (ākāra) endowed with modest beauty, come to our house and stay there as comfortably as you wish.

Words meanings summery:

• लघुसौभाग्यसंयुक्तम् (laghusaubhāgyasaṁyuktam) - (referring to the form the Rakshasi should assume) (endowed with modest beauty/fortune, possessing slight charm)

• कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (a form) (having done, having made)

• आकारम् (ākāram) - form, appearance, shape

• मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, lovely, pleasing to the mind

• आगच्छ (āgaccha) - come

• अस्मत् (asmat) - our, from us

• गृहम् (gṛham) - house, home

• भद्रे (bhadre) - (addressed to the Rakshasi) (O good lady, O fortunate one)

• तत्र (tatra) - (at our house) (there, in that place)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

• यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, as happily as possible, at ease

Words meanings and morphology

लघुसौभाग्यसंयुक्तम् (laghusaubhāgyasaṁyuktam) - (referring to the form the Rakshasi should assume) (endowed with modest beauty/fortune, possessing slight charm)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of laghusaubhāgyasaṃyukta

laghusaubhāgyasaṁyukta - endowed with modest beauty/fortune, possessing slight charm

Compound type : bahuvrihi (laghu+saubhāgya+saṃyukta)

• laghu – light, small, trifling, modest, agile
  adjective (masculine)
• saubhāgya – good fortune, loveliness, beauty, charm
  noun (neuter)
• saṃyukta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yuj' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'ākāram'.

कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (a form) (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

Note: Connects to 'āgaccha' and 'tiṣṭha'.

आकारम् (ākāram) - form, appearance, shape

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form, shape, appearance, gesture

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kṛtvā'.

मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, lovely, pleasing to the mind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manorama

manorama - charming, delightful, lovely, pleasing to the mind

From 'manas' (mind) + 'rama' (pleasing)

Compound type : tatpurusha (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delighting
  adjective (masculine)
  From root 'ram' (to delight)
  Root: ram (class 1)

Note: Modifies 'ākāram'.

आगच्छ (āgaccha) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Implied subject 'you'.

अस्मत् (asmat) - our, from us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - us, our

Ablative singular or genitive plural stem of 'aham' (I/we). Here functions as a possessive adjective in a compound.

Note: Functions as a possessive adjective in the compound 'asmat gṛham'.

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Object of motion for 'āgaccha'.

भद्रे (bhadre) - (addressed to the Rakshasi) (O good lady, O fortunate one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, blessed, fortunate, excellent; a good woman, a lady

Note: Term of address.

तत्र (tatra) - (at our house) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Implied subject 'you'.

यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, as happily as possible, at ease

(indeclinable)

Avyayībhāva compound: 'yathā' (as, according to) + 'sukham' (comfort, happiness)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukham)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• sukham – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage.