योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-22

तत्राहं निवसाम्यग्रे हेमशृङ्गदरीगृहे ।
आयसी मेघलेखेव कर्कटीनाम राक्षसी ॥ २२ ॥

tatrāhaṃ nivasāmyagre hemaśṛṅgadarīgṛhe ,
āyasī meghalekheva karkaṭīnāma rākṣasī 22

22. tatra aham nivasāmi agre hemaśṛṅgadarīgṛhe
āyasī meghalekhā iva karkaṭī nāma rākṣasī

22. aham karkaṭī nāma rākṣasī āyasī meghalekhā
iva tatra agre hemaśṛṅgadarīgṛhe nivasāmi

22. There, I—a female demon (rākṣasī) named Karkaṭī, who resembles an iron streak of cloud—reside in a cave-dwelling at the base of a golden peak.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (referring to Himavān mountain) (there, in that place)

• अहम् (aham) - I (Karkaṭī) (I)

• निवसामि (nivasāmi) - I reside (I live; I reside)

• अग्रे (agre) - at the base/front (of the peak) (in front; at the top; at the beginning)

• हेमशृङ्गदरीगृहे (hemaśṛṅgadarīgṛhe) - in a cave-dwelling at the base of a golden peak (in a cave-house on a golden peak)

• आयसी (āyasī) - made of iron (made of iron; iron)

• मेघलेखा (meghalekhā) - streak of cloud (streak of cloud; line of clouds)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• कर्कटी (karkaṭī) - Karkaṭī (proper name of the female demon) (Karkaṭī (proper name); female crab)

• नाम (nāma) - named (named; by name; indeed)

• राक्षसी (rākṣasī) - female demon (female demon; ogress)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (referring to Himavān mountain) (there, in that place)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Karkaṭī) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

निवसामि (nivasāmi) - I reside (I live; I reside)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vas

present indicative

first person singular, Parasmaipada

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

अग्रे (agre) - at the base/front (of the peak) (in front; at the top; at the beginning)

(indeclinable)

हेमशृङ्गदरीगृहे (hemaśṛṅgadarīgṛhe) - in a cave-dwelling at the base of a golden peak (in a cave-house on a golden peak)

(noun)

Locative, neuter, singular of hemaśṛṅgadarīgṛha

hemaśṛṅgadarīgṛha - cave-house on a golden peak

Compound type : tatpurusha (hema+śṛṅga+darī+gṛha)

• hema – gold
  noun (neuter)
• śṛṅga – peak, horn
  noun (neuter)
• darī – cave, grotto
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)

आयसी (āyasī) - made of iron (made of iron; iron)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyasa

āyasa - iron; made of iron

मेघलेखा (meghalekhā) - streak of cloud (streak of cloud; line of clouds)

(noun)

Nominative, feminine, singular of meghalekhā

meghalekhā - streak of cloud, line of clouds

Compound type : tatpurusha (megha+lekhā)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, writing
  noun (feminine)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

कर्कटी (karkaṭī) - Karkaṭī (proper name of the female demon) (Karkaṭī (proper name); female crab)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of karkaṭī

karkaṭī - Karkaṭī (proper name); female crab

नाम (nāma) - named (named; by name; indeed)

(indeclinable)

राक्षसी (rākṣasī) - female demon (female demon; ogress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - female demon; ogress