योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-26

सोऽयं प्रगृह्यतां तेन सर्वं हृदयशूलनम् ।
शममेष्यति लोकेऽस्मात्का कथा मत्कृते भ्रमे ॥ २६ ॥

so'yaṃ pragṛhyatāṃ tena sarvaṃ hṛdayaśūlanam ,
śamameṣyati loke'smātkā kathā matkṛte bhrame 26

26. saḥ ayam pragṛhyatām tena sarvam hṛdayaśūlanam
śamam eṣyati loke asmāt kā kathā matkṛte bhrame

26. tena saḥ ayam pragṛhyatām; sarvam hṛdayaśūlanam śamam
eṣyati; asmāt loke matkṛte bhrame kā kathā (bhavati)?

26. Let this (mantra) be accepted by him. All heart-piercing pain will subside. From this (acceptance of the mantra), what need is there for discussion in the world regarding the confusion (saṃsāra) caused by me?

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - referring to the mantra mentioned previously (that, he)

• अयम् (ayam) - referring to the mantra mentioned previously (this, he)

• प्रगृह्यताम् (pragṛhyatām) - let it be accepted/received

• तेन (tena) - by him, by that

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• हृदयशूलनम् (hṛdayaśūlanam) - heart-piercing, pain in the heart

• शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation

• एष्यति (eṣyati) - will go, will attain

• लोके (loke) - in the world, among people

• अस्मात् (asmāt) - from this (acceptance of the mantra) (from this, than this)

• का (kā) - what (kind of) discussion (what, which)

• कथा (kathā) - talk, story, discussion, matter

• मत्कृते (matkṛte) - regarding the confusion caused by me (made by me, caused by me, for me)

• भ्रमे (bhrame) - in confusion, in delusion, in wandering (saṃsāra)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - referring to the mantra mentioned previously (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अयम् (ayam) - referring to the mantra mentioned previously (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रगृह्यताम् (pragṛhyatām) - let it be accepted/received

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pragrah

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be accusative singular.

हृदयशूलनम् (hṛdayaśūlanam) - heart-piercing, pain in the heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdayaśūlana

hṛdayaśūlana - piercing of the heart, heart-pain

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+śūlana)

• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)
• śūlana – piercing, pain, affliction
  noun (neuter)
  From root śūl (to pierce, pain).
  Root: śūl (class 10)

Note: Can also be accusative singular.

शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Accusative, neuter, singular of śama

śama - peace, tranquility, calm, cessation, self-control

Root: śam (class 1)

Note: Often used with 'i' (to go) or 'gam' (to go) to mean 'come to peace'.

एष्यति (eṣyati) - will go, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अस्मात् (asmāt) - from this (acceptance of the mantra) (from this, than this)

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

का (kā) - what (kind of) discussion (what, which)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which, why

कथा (kathā) - talk, story, discussion, matter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kathā

kathā - talk, story, narrative, discussion, matter

मत्कृते (matkṛte) - regarding the confusion caused by me (made by me, caused by me, for me)

(adjective)

Locative, masculine, singular of matkṛta

matkṛta - done by me, caused by me

Compound type : tatpuruṣa (mad+kṛta)

• mad – me
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `bhrame`.

भ्रमे (bhrame) - in confusion, in delusion, in wandering (saṃsāra)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhrama

bhrama - confusion, delusion, wandering, error (saṃsāra)

Root: bhram (class 1)