योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-50

राजन्नागच्छ गच्छाम इत्युक्त्वा भूपमन्त्रिणौ ।
अग्रे गन्तुं प्रवृत्तौ तौ रात्रावनुससार सा ॥ ५० ॥

rājannāgaccha gacchāma ityuktvā bhūpamantriṇau ,
agre gantuṃ pravṛttau tau rātrāvanusasāra sā 50

50. rājan āgaccha gacchāmaḥ iti uktvā bhūpamantriṇau
agre gantum pravṛttau tau rātrau anusasāra sā

50. sā rājan āgaccha gacchāmaḥ iti uktvā,
tau bhūpamantriṇau agre gantum pravṛttau (abābhavatuḥ),
sā rātrau (tān) anusasāra

50. "O King, come, let us go!" Having said this, the king and the minister began to go forward, and she followed them during the night.

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O King!

• आगच्छ (āgaccha) - come, approach

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भूपमन्त्रिणौ (bhūpamantriṇau) - the king and the minister

• अग्रे (agre) - in front, ahead, forward

• गन्तुम् (gantum) - to go, in order to go

• प्रवृत्तौ (pravṛttau) - began (to go) (began, started, engaged in)

• तौ (tau) - the king and the minister (those two, they (dual))

• रात्रौ (rātrau) - at night, during the night

• अनुससार (anusasāra) - followed, went after

• सा (sā) - the demoness (rākṣasī) (she, that (feminine))

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

आगच्छ (āgaccha) - come, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative, 2nd person singular, active voice of root gam with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of gam

Present tense, 1st person plural, active voice of root gam

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive / gerund

Indeclinable participle formed from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

भूपमन्त्रिणौ (bhūpamantriṇau) - the king and the minister

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhūpamantriṇau

bhūpamantrin - the king and the minister

Compound type : Dvandva (bhūpa+mantrin)

• bhūpa – king, ruler (lit. earth protector)
  noun (masculine)
• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)

अग्रे (agre) - in front, ahead, forward

(indeclinable)

Adverbial form derived from agra (front)

गन्तुम् (gantum) - to go, in order to go

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root gam (to go)

Root: gam (class 1)

प्रवृत्तौ (pravṛttau) - began (to go) (began, started, engaged in)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pravṛtta

pravṛtta - begun, started, engaged in, proceeded, occurred

Past Passive Participle

Past passive participle of root vṛt (to turn, exist) with prefix pra- (forth, onward)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

तौ (tau) - the king and the minister (those two, they (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

रात्रौ (rātrau) - at night, during the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

अनुससार (anusasāra) - followed, went after

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sṛ

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root sṛ with prefix anu-

Prefix: anu

Root: sṛ (class 1)

सा (sā) - the demoness (rākṣasī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, those