Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,82

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-52

प्रभातेऽन्तःपुरे तस्थौ पुरन्ध्रीजनलीलया ।
राक्षसी मन्त्रिराजानौ स्वव्यापारौ बभूवतुः ॥ ५२ ॥
prabhāte'ntaḥpure tasthau purandhrījanalīlayā ,
rākṣasī mantrirājānau svavyāpārau babhūvatuḥ 52
52. prabhāte antaḥpure tasthau purandhrījanalīlayā
rākṣasī mantrirājānau svavyāpārau babhūvatuḥ
52. prabhāte rākṣasī purandhrījanalīlayā antaḥpure
tasthau; mantrirājānau svavyāpārau babhūvatuḥ
52. In the morning, the demoness (rākṣasī) remained in the inner palace as if taking on the role of a woman of the inner chambers, while the minister and the king engaged in their own affairs.
52. בבוקר נשארה הָרָאקְשַׁסִי באגף הנשים של הארמון, מתנהגת כאחת מנשות החצר, בעוד המלך ויועצו חזרו לענייניהם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn
  • अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner apartment, in the harem, in the inner palace
  • तस्थौ (tasthau) - stood, remained, stayed
  • पुरन्ध्रीजनलीलया (purandhrījanalīlayā) - as if taking on the role of a woman of the inner chambers (by the sport/manner/play of women of the inner chambers)
  • राक्षसी (rākṣasī) - demoness, female demon
  • मन्त्रिराजानौ (mantrirājānau) - the minister and the king
  • स्वव्यापारौ (svavyāpārau) - engaged in their own affairs (their own affairs/business)
  • बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they became, they were

Words meanings and morphology

प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn
(noun)
Locative, masculine, singular of prabhāta
prabhāta - dawn, morning
अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner apartment, in the harem, in the inner palace
(noun)
Locative, neuter, singular of antaḥpura
antaḥpura - inner apartment, harem, inner palace, women's quarters
Compound type : Tatpurusha (locative/adverbial) (antar+pura)
  • antar – within, inner, internal, between
    indeclinable
  • pura – city, fortress, palace
    noun (neuter)
तस्थौ (tasthau) - stood, remained, stayed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of sthā
Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root sthā
Root: sthā (class 1)
पुरन्ध्रीजनलीलया (purandhrījanalīlayā) - as if taking on the role of a woman of the inner chambers (by the sport/manner/play of women of the inner chambers)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of purandhrījanalīlā
purandhrījanalīlā - the play, sport, or manner of women of the inner chambers/harem
Compound type : Tatpurusha (genitive-tatpurusha within a tatpurusha) (purandhrī+jana+līlā)
  • purandhrī – a married woman, a woman of the inner apartment
    noun (feminine)
  • jana – person, people, class, group
    noun (masculine)
  • līlā – play, sport, grace, ease, manner
    noun (feminine)
राक्षसी (rākṣasī) - demoness, female demon
(noun)
Nominative, feminine, singular of rākṣasī
rākṣasī - demoness, female demon, a female belonging to the rākṣasa class of beings
मन्त्रिराजानौ (mantrirājānau) - the minister and the king
(noun)
Nominative, masculine, dual of mantrirājan
mantrirājan - the minister and the king
Compound type : Dvandva (mantrin+rājan)
  • mantrin – minister, counselor
    noun (masculine)
  • rājan – king, ruler, sovereign
    noun (masculine)
स्वव्यापारौ (svavyāpārau) - engaged in their own affairs (their own affairs/business)
(noun)
Nominative, masculine, dual of svavyāpāra
svavyāpāra - one's own business, own affair, self-activity
Compound type : Tatpurusha (genitive) (sva+vyāpāra)
  • sva – own, one's own, self
    pronoun (masculine/feminine/neuter)
  • vyāpāra – business, affair, occupation, action
    noun (masculine)
    Prefixes: vi+ā
बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they became, they were
(verb)
3rd person , dual, active, perfect (lit) of bhū
Perfect tense, 3rd person dual, active voice of root bhū
Root: bhū (class 1)