योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-49

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा राक्षसी तत्र संपन्ना सुविलासिनी ।
हारकेयूरकटकपट्टस्रग्दामधारिणी ॥ ४९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityuktvā rākṣasī tatra saṃpannā suvilāsinī ,
hārakeyūrakaṭakapaṭṭasragdāmadhāriṇī 49

49. śrī vasiṣṭha uvāca iti uktvā rākṣasī tatra sampannā
suvilāsinī hārakeyūrakakaṭakapaṭṭasragdāmadhāriṇī

49. śrī vasiṣṭha uvāca iti uktvā tatra rākṣasī
hārakeyūrakakaṭakapaṭṭasragdāmadhāriṇī suvilāsinī sampannā

49. Śrī Vasiṣṭha said: Having spoken thus, the demoness (rākṣasī) there transformed into a very charming woman, adorned with necklaces, armlets, bracelets, waist-bands, garlands, and strings of flowers.

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - Revered, glorious (honorific prefix) (revered, glorious, beautiful, prosperity, wealth, fortune)

• वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• राक्षसी (rākṣasī) - demoness, female demon

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सम्पन्ना (sampannā) - transformed (into) (became, transformed, accomplished, endowed with)

• सुविलासिनी (suvilāsinī) - a very charming woman, a beautiful lady, a graceful woman

• हारकेयूरककटकपट्टस्रग्दामधारिणी (hārakeyūrakakaṭakapaṭṭasragdāmadhāriṇī) - adorned with necklaces, armlets, bracelets, waist-bands, garlands, and strings of flowers

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - Revered, glorious (honorific prefix) (revered, glorious, beautiful, prosperity, wealth, fortune)

(indeclinable)

वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (one of the saptarṣis or seven great sages)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form of the root vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive / gerund

Indeclinable participle formed from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

राक्षसी (rākṣasī) - demoness, female demon

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demoness, female demon, a female belonging to the rākṣasa class of beings

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb formed from the pronominal base tad- (that)

सम्पन्ना (sampannā) - transformed (into) (became, transformed, accomplished, endowed with)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, achieved, become, transformed, endowed with, complete, perfect

Past Passive Participle

Past passive participle of root pad (to go, move) with prefix sam- (together, completely)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

सुविलासिनी (suvilāsinī) - a very charming woman, a beautiful lady, a graceful woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of suvilāsinī

suvilāsinī - a very charming, graceful, or playful woman; a beautiful lady

Compound type : Karmadhāraya (su+vilāsinī)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• vilāsinī – charming woman, playful woman, coquette
  noun (feminine)
  agent noun/adjective
  Derived from root las (to sport, play) with vi- (prefix) and suffix -in forming an agent noun/adjective, then feminine -ī
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

हारकेयूरककटकपट्टस्रग्दामधारिणी (hārakeyūrakakaṭakapaṭṭasragdāmadhāriṇī) - adorned with necklaces, armlets, bracelets, waist-bands, garlands, and strings of flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hārakeyūrakakaṭakapaṭṭasragdāmadhāriṇī

hārakeyūrakakaṭakapaṭṭasragdāmadhāriṇī - one who wears or holds necklaces, armlets, bracelets, waist-bands, garlands, and strings/chains

Compound type : Bahuvrihi (hāra+keyūra+kaṭaka+paṭṭa+sraj+dāma+dhārin)

• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine/neuter)
• kaṭaka – bracelet, ring, anklet
  noun (masculine/neuter)
• paṭṭa – strip, ribbon, cloth, waist-band, fillet
  noun (masculine)
• sraj – garland, wreath, chaplet
  noun (feminine)
• dāma – string, rope, chain, garland, band
  noun (masculine/neuter)
• dhārin – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  agent noun/adjective
  Derived from root dhṛ (to hold, bear) with suffix -in
  Root: dhṛ (class 1)