योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-45

तृप्ता निद्रां मनाक्कृत्वा भव भूयः समाधिभाक् ।
समाधिविरता भूयोऽप्यागत्य पुनरन्यदा ॥ ४५ ॥

tṛptā nidrāṃ manākkṛtvā bhava bhūyaḥ samādhibhāk ,
samādhiviratā bhūyo'pyāgatya punaranyadā 45

45. tṛptā nidrām manāk kṛtvā bhava bhūyaḥ samādhibhāk
| samādhiviratā bhūyaḥ api āgatya punar anyadā ||

45. tṛptā manāk nidrām kṛtvā bhūyaḥ samādhibhāk bhava
samādhiviratā bhūyaḥ api anyadā punar āgatya

45. Having become content and having slept a little, be devoted again to meditative absorption (dhyāna). Then, having rested from meditative absorption, come back again at another time.

45. כשתהיי שבעה, תנומי מעט ושוב תתרגלי סַמָאדְהִי (תודעה טהורה). כשתסיימי את הַסַמָאדְהִי, תוכלי לחזור שוב במועד אחר,

Words meanings summery:

• तृप्ता (tṛptā) - satisfied, content

• निद्राम् (nidrām) - sleep, slumber

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, a bit

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• भव (bhava) - be, become

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• समाधिभाक् (samādhibhāk) - participating in meditative absorption, devoted to meditative absorption

• समाधिविरता (samādhiviratā) - having ceased from meditative absorption, having rested from meditative absorption

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• अपि (api) - also, even, too

• आगत्य (āgatya) - having come

• पुनर् (punar) - again, anew, back

• अन्यदा (anyadā) - at another time

Words meanings and morphology

तृप्ता (tṛptā) - satisfied, content

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tṛpta

tṛpta - satisfied, contented, gratified, satiated

Past Passive Participle

Derived from root tṛp (to be satisfied) with suffix kta.

Root: tṛp (class 4)

निद्राम् (nidrām) - sleep, slumber

(noun)

Accusative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber, inertness

मनाक् (manāk) - a little, slightly, a bit

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ (to do, to make) with suffix ktvā.

Root: kṛ (class 8)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative, second person singular

Root: bhū (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

Comparative of bahu (much).

समाधिभाक् (samādhibhāk) - participating in meditative absorption, devoted to meditative absorption

(adjective)

Nominative, singular of samādhibhāg

samādhibhāg - participating in samādhi, partaking of samādhi

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (samādhi+bhāg)

• samādhi – meditative absorption, concentration, profound meditation
  noun (masculine)
  From sam-ā-dhā (to place together, to collect)
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• bhāg – share, portion, part, participant
  noun (masculine)
  From root bhaj (to divide, to share)
  Root: bhaj (class 1)

समाधिविरता (samādhiviratā) - having ceased from meditative absorption, having rested from meditative absorption

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samādhivirata

samādhivirata - ceased from samādhi, one who has rested from samādhi

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (samādhi+virata)

• samādhi – meditative absorption, concentration, profound meditation
  noun (masculine)
  From sam-ā-dhā (to place together, to collect)
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• virata – ceased, stopped, refrained, abstained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ram (to stop, to rest) with upasarga vi and suffix kta.
  Prefix: vi
  Root: ram (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

Comparative of bahu (much).

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

आगत्य (āgatya) - having come

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root gam (to go) with upasarga ā and suffix lyap (used when verb has a prefix).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पुनर् (punar) - again, anew, back

(indeclinable)

Note: punar is the form before sandhi for punaranyadā.

अन्यदा (anyadā) - at another time

(indeclinable)

From anya (other) with suffix dā (indicating time).

Previous Verse Next Verse